検索ワード: portarse (スペイン語 - 英語)

portarse mal
misbehave (to -)

Él sabe portarse en público.
he knows how to behave in public.

decide portarse de maneras seguras
chooses to act in ways that are safe

entonces podrán decidir cómo portarse.
from there, they can decide how they choose to behave.

portarse bien, son las palabras que funcionan acá.
behaving well, being the operative words here.

ella empezó a portarse de una forma extraña.
she has started acting strangely.

portarse bien sigo sin fumar: soy un ciudadano perfecto
to behave well i still don't smoke: i am a perfect citizen

anímeles a los adultos a portarse de forma natural.
encourage them to be themselves.

¿qué es portarse mal? o ¿qué es portarse bien?
who is misbehaving, or behaving well.

el profesora dar el precepto según qué gente should portarse.
the teacher gives the precepts according to which people should behave.

¿cómo les dicen que hay que portarse contigo en esos memorandos?
how do they say to deal with you in these memos?

les enseñan a portarse bien, los envían a la escuela, los alimentan.
they teach how to behave, send them to school, they feed them.

pero muchos de ellos vol- vieron a portarse como ciegos y sordos.
yet again many of them became blind and deaf.

actuar con integridad significa portarse de manera neutral y con honestidad en todo momento.
acting with integrity is performing in an unbiased and honest manner at all times.

esto suele hacer que los padres atribuyan a la propia voluntad del niño el portarse mal.
this usually leads to parents thinking that the child misbehaves voluntarily.

el enfoque es ayudar a los niños a portarse de manera responsable cuando están fuera de la casa.
the focus is on helping the children to act responsibly in the out-of-home environment.

el resort es la única propiedad en la isla, por lo que hay mucho lugar disponible para portarse mal.
the only property on this small island, there are all kinds of places to make mischief.

alá se volvió a ellos, pero muchos de ellos vol- vieron a portarse como ciegos y sordos.
and afterward allah turned (in mercy) toward them. now (even after that) are many of them wilfully blind and deaf.

los niños nacen cada uno con su propio temperamento, que es su manera singular de pensar, portarse y reaccionar.
children are born with their own temperament, which is their unique way of thinking, behaving, and reacting.

es necesario entrenar al niño para corregir sus malos hábitos y luego darle poco a poco la oportunidad de portarse de manera diferente en la clase.
this child needs to be retrained and then slowly given the opportunity to behave differently in the class.