人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
notre maison se trouve au bord de la route.
la nostra casa è sul bordo della strada.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
le refuge stella se trouve dans le massif du grand paradis, au cœur du prestigieux parc national italien.
nel gruppo del gran paradiso, al centro del più prestigioso parco nazionale italiano, si trova il rifugio sella.
最終更新： 2007-09-24
使用頻度： 7
品質：
参照：
le refuge stella se trouve dans le massif du grand paradis, au cÃ…“ur du prestigieux parc national italien.
nel gruppo del gran paradiso, al centro del più prestigioso parco nazionale italiano, si trova il rifugio sella.
最終更新： 2007-09-24
使用頻度： 3
品質：
参照：
le refuge se trouve sur les pistes de ski du domaine de courmayeur sur le versant val veny, mais il est accessible à ski.
il rifugio si trova sulle piste da sci del comprensorio di courmayeur, sul versante val veny, ed è raggiungibile sci ai piedi.
最終更新： 2007-09-24
使用頻度： 7
品質：
参照：
le refuge deffeyez se trouve au bord d'un vaste vallon qui le sépare du bas du glacier du rutor ; ce vallon abrite le lac d'en bas. construit en 1953, il appartient au cai d'aoste.
il rifugio deffeyes si trova sul limitare di un ampio vallone che lo separa dalla parte terminale del ghiacciaio del rutor, vallone occupato in parte dal lac d'en bas; costruito nel 1953, è di proprietà del cai di aosta.
最終更新： 2007-09-24
使用頻度： 7
品質：
参照：
la crise financière mondiale a durement touché la zone euro, qui se trouve à présent au bord de la récession.
la crisi finanziaria mondiale ha colpito duramente la zona euro, generando l’attuale situazione di recessione.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
en continuant le long du sentier, vous atteignez enfin le refuge perucca-vuillermoz qui se trouve sur les rives du lac du mont dragon.
continuando lungo l'itinerario si guadagna infine il rifugio perucca-vuillermoz che si trova sulle sponde del lago del mont dragon.
最終更新： 2008-04-07
使用頻度： 3
品質：
参照：
le refuge qui accueillait les pèlerins du sanctuaire de la madonna delle nevi se situe au bord du lac miserin dans un cadre exceptionnel au cœur du parc du mont avic.
il rifugio, ex ospizio per viandanti del santuario della madonna delle nevi, è situato sulla riva del lago miserin, in una posizione eccezionale all'interno del parco del monte avic.
最終更新： 2007-09-24
使用頻度： 7
品質：
参照：
les territoires palestiniens sont au bord d' une catastrophe humanitaire.
i territori palestinesi sono sull' orlo di una catastrofe umanitaria.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ancienne chasse royale, le refuge est situé dans un emplacement splendide dans la verte combe de dondena au bord du parc du mont avic.
il rifugio, ex casa di caccia reale, è situato in una splendida posizione nella verde conca di dondena, ai limiti del parco del monte avic.
最終更新： 2007-09-24
使用頻度： 7
品質：
参照：
est de se trouver seul... au chant du coq avec ses sujets... au bord d'une prairie déserte.
all'alba, l'ideale é essere soli... con se stessi, ai confini di un prato incolto.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
ancienne chasse royale, le refuge est situé dans un emplacement splendide dans la verte combe de dondena au bord du parc du mont avic.
il rifugio, ex casa di caccia reale, è situato in una splendida posizione nella verde conca di dondena, ai limiti del parco del monte avic.
最終更新： 2007-09-24
使用頻度： 3
品質：
参照：
actuellement, je peux encore boire l'eau du lac au bord duquel se trouve mon chalet d'été.
pertanto è con questa ottica che dovremmo analizzare la nostra stessa proposta di risoluzione.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils l'ont trouvé au bord de la mort.
lo hanno trovato, vivo per miracolo.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
après 45 minutes, vous atteignez le village de resy où se trouve le refuge guide frachey.
dopo circa 45 minuti si raggiunge la frazione di resy, dove si trova il rifugio guide frachey.
最終更新： 2007-09-24
使用頻度： 7
品質：
参照：
cette population est installée là depuis l'époque d'abraham au moins et se trouve aujourd'hui au bord de l'extinction.
questa gente vive qui dall'epoca di abramo perlomeno ed adesso sono sull'orlo dell'estinzione.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
donc l'arrière de moya doit se trouver juste au bord de ce brouillard. ne perdons pas une microt.
credo che la parte posteriore di moya si trovi ancora proprio sul bordo della nebbia.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
des gamins l'ont trouvée au bord de l'eau.
dei bambini l'hanno trovata lungo la riva del lago dov'e' entrata.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
m. de miguel déclare que la palestine se trouve au bord de la catastrophe humanitaire. tous les efforts pour sortir de la crise ont échoué et c'est la spirale de la violence qui l'emporte.
watson appoggia anche, senza riserve, l'invio nella regione di osservatori internazionali che possano garantire la fine delle violenze e delle umiliazioni inflitte quotidianamente al popolo palestinese.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
et les jambes ont été trouvées au bord de l'hudson sur... la 12ème et la 34ème.
e le gambe sono state trovate giu' vicino al hudson, tra la... dodicesima e trentaquattresima.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：