検索ワード: prosternarte (スペイン語 - 英語)

¿qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con mis manos he creado?
what hindereth thee from falling prostrate before that which i have created with both my hands?

dijo: "¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?"
(allah) said: "what prevented thee from bowing down when i commanded thee?"

12. dijo: «¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?»
shakir: he said: what hindered you so that you did not prostrate when i commanded you? he said: i am better than he: thou hast created me of fire, while him thou didst create of dust. 007.013

dijo: "¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?" dijo:
(allah) said: "what prevented thee from bowing down when i commanded thee?"

"¡iblis! ¿qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con mis manos he creado?
what prevents you from prostrating yourself to one whom i have created with both my hands.

dijo: «¡iblis! ¿qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con mis manos he creado?
[allah] said, "o iblees, what prevented you from prostrating to that which i created with my hands?

75 dijo: «¡iblis! ¿qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con mis manos he creado?
75 he said: o iblis! what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands? are you proud or are you of the exalted ones?

75. dijo: «¡iblis! ¿qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con mis manos he creado?
shakir: he said: o iblis! what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands? are you proud or are you of the exalted ones? 038.076

38:75 dijo: «¡iblis! ¿qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con mis manos he creado?
38:75 god said, “o iblis, what prevents you from prostrating yourself to one who i have created with my two hands? are you bigoted?

12 dijo: «¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?» dijo: «es que soy mejor que él. a mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de arcilla».
12 he said: what hindered you so that you did not make obeisance when i commanded you? he said: i am better than he: thou hast created me of fire, while him thou didst create of dust.