人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
me olvidan
i forget
最終更新： 2016-07-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
y los que a veces se me olvidan .
y los que a veces se me olvidan .
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se me olvidan cosas.
i’m losing things.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se me olvidan los lugares.
se me olvidan los lugares.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
estan viendo que me encantan los pequeños robots.
so right now, you see, i love little robots.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ese es uno de los casos que nunca se me olvidan”.
this is one episode of the war i will never forget”.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ahora estamos viendo que esto sucede.
now you are seeing this happen.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
-continúe -dije viendo que se interrumpía.
"well?" i said, as he again paused--"proceed."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
no se me olvidan los otros pueblos de la zona.
we must do something to ensure that such a parliament actually comes into being.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
leyendo artículos y viendo que se hace en el laboratorio.
for the moment, as it is common in these situations, i don’t have much to do, just reading papers and learning what’s done in the lab.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
viendo que benedicto era un buen hombre, vitório dijo:
seeing that benedict was a good man, victor said:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
eso es lo que estamos viendo que ocurre en estos momentos.
we are now in a continuation of that war.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
me olvidan igual que a un muerto, como objeto de desecho.
of faith, of hope, of charity.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
estamos viendo que en las tres regiones se emplean los mismos métodos.
we can certainly see that in all three parts of the area the same means are being used.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
estamos viendo que empresas manufactureras y de servicios están empezando a converger.
we are seeing services and manufacturing business starting to converge.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
amamos a todos igualmente viendo que todos son parte y porciones de krishna.
we love everyone equally seeing everyone as krishna's parts and parcels.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
estamos viendo que este sistema se adapta bien a las exigencias de la unión europea.
we notice that this system is particularly well suited to the european union's requirements.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
ahora bien, hemos estado viendo que toda expresión o manifestación es de por sí simbólica.
now, we have been reflecting on the fact that every expression or manifestation is symbolical in its own right.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
15 pero los sirios, viendo que habian sido derrotados por israel, se volvieron a reunir.
15 and when the syrians saw that they were routed before israel, they gathered themselves together.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
esto es muy lamentable, pues de este modo estamos viendo que el estado de conversión de las directivas en derecho nacional es muy diverso en los países miem bros.
beumer (ppe), chairman of the committee on economic and monetary affairs and industrial policy. — (nl) mr president, that also relates to the other fiscal proposals for which a request has been made for urgent debate.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：