検索ワード: reclinó (スペイン語 - 英語)

ella se reclinó.
she leaned in.

se reclinó en el sillón.
she sat back in the armchair.

tom se reclinó en su silla.
tom leaned back in his chair.

ella se reclinó sobre su hombro.
she leaned against his shoulder.

el almirante se reclinó contra la silla muy despacio.
the admiral leaned back slowly."

como aquel que reclinó su cabeza en el pecho del señor
like him who leaned his head on the breast of the lord

cerca del pasamano de la cubierta se detuvo, puso sus manos sobre él y se reclinó.
close to the deck's railing he stopped, placed his hands on it and rested his weight on them.

de la regeneración recibo de clientes, yo sé que esto reclinó pero el acercamiento derecho que habla está apreciado.
from the feedback i receive from customers, i know that this laid back but straight talking approach is appreciated.

donde el rey había derivado su autoridad de dios, la autoridad del parlamento se reclinó sobre elecciones populares.
where the king had derived his authority from god, the authority of parliament rested upon popular elections.

observación adicional: la biblia divulga que dios se reclinó sobre el séptimo día después de crear el mundo natural.
additional observation: the bible reports that god rested on the seventh day after creating the natural world.

parecía que jup lo había entendido, porque reclinó su cabeza sobre el hombro de pencroff, como para darle las gracias.
it appeared as if jup understood, for he leaned his head on pencroft's shoulder as if to thank him.

¡júramelo! insistió su padre. josé se lo juró, e israel se reclinó sobre la cabecera de la cama.
then joseph swore to him, and israel worshiped as he leaned on the top of his staff.

don juan se reclinó contra el farallón y, con la cabeza vuelta hacia un lado, continuó hablando como si hubiera allí otra persona aparte de mi.
don juan rested his back against the rock wall and, with his head turned to his side, continued talking as though another person were there besides myself. 'one more thing.

al final, la figura más verdadera del teólogo y de todo evangelizador sigue siendo la del apóstol san juan, que reclinó su cabeza sobre el corazón del maestro.
in the end, the truest figure of a theologian and of every evangelizer remains the apostle john who laid his head on the teacher’s breast. i would like to conclude these reflections on st bernard with the invocations to mary that we read in one of his beautiful homilies.

la mantequilla posiblemente se hubiera enranciado en el tonel, pero cuando bolitho se reclinó en la silla se sintió como un rey, y el magro desayuno le pareció no menos que un banquete.
but as bolitho leaned back in his chair he felt like a king, and the meagre breakfast seemed no less than a banquet?

basta leer el pasaje sobre el evangelio de maría para percibir el espíritu de juan, que inspira estas páginas, para agradecerle al autor su testimonio como aquel que reclinó su cabeza en el pecho del señor.
it is enough to read the passage on the gospel of mary to perceive the spirit of john, that inspires these pages, to thank the author for his testimony like him who leaned his head on the breast of the lord.

mientras estaban allí se cumplió el tiempo del parto, y dio a luz a su hijo primogénito; lo envolvió en pañales y lo reclinó en un pesebre, porque no encontraron sitio en la posada.
now it happened that, while they were there, the time came for her to have her child, and she gave birth to a son, her first-born. she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger because there was no room for them in the living-space.

aquí en el parlamento europeo o quizás también en algún que otro estado miembro alguno se recline cómodamente en el sillón y crea ilusoriamente que uno no se ve afectado por estas decisiones.
here in the european parliament or perhaps in any one of the member states, it may be easy to sit back and allow oneself the illusion that we are not affected by such decisions.