検索ワード: si el lunes ataca la pepsi contraataca (スペイン語 - 英語)

*abierto el lunes si el lunes hay fiesta nacional.
* open on mondays if monday is a national holiday

si el parlamento lo aprueba el lunes, entonces queda decidido.
if parliament approves this on the monday, it stands as adopted.

si el ponente quisiera presentar el informe de iniciativa el lunes por la tarde, tendría cuatro minutos para hacerlo.
if the rapporteur were only to present the initiative report on monday evening, he would have four minutes.

sin embargo, si el lunes esa misma persona actúa de manera egoísta o deshonesta, compromete la lealtad que demostró el domingo.
however, if that person acts selfishly or dishonestly on monday, he/she compromises his/her sunday witness.

si el lunes pasado se decidió mediante votación celebrar este debate hoy, debemos ser respetuosos los unos con los otros.
if the house voted last monday to hold this debate today, then we must abide by that vote.

cerrado los lunes (o el martes siguiente si el lunes es festivo) y durante el fin de año y año nuevo
closed on monday (or the following tuesday if monday falls on a holiday) and the year-end and new year holidays

cuando el dolor aumente demasiado, cuidadosamente quite el pie. si el lunes alcanza la cuenta de tres, intente alcanzar cuatro el martes y cinco el miércoles.
when the pain becomes too much, carefully push the foot off. if on monday the count of three was reached, try to reach four on tuesday and then five on wednesday.

compruebe si el proveedor está dispuesto a aceptar: "si pudiéramos cerrar hoy, le aseguro que lo tendrá el lunes"
check if supplier is ready to agree - “if we could complete today i could ensure that you would get going by monday”

compruebe si el proveedor está dispuesto a aceptar: "si pudiéramos cerrar hoy, le aseguro de que lo tendrá el lunes"
check if supplier is ready to agree - “if we could complete today i could ensure that you would get going by monday”

todas las fechas de inicio de curso publicadas caen en lunes. si el lunes es festivo, la fecha de inicio caerá en martes. no se aplicará compensación por clases que no se impartan en días festivos.
all published course start dates fall on a monday. if the monday is a public holiday, the start date will fall on a tuesday. compensation will not be made for classes not offered on public holidays.

supongamos que el salario semanal de un obrero equivale a tres días de trabajo; si el obrero comienza a trabajar el lunes, el miércoles por la noche habrá reintegrado al capitalista el valor íntegro de su salario.
supposing that the weekly wages of a worker represent three workdays, then, if the worker begins on monday, he has by wednesday evening replaced to the capitalist the full value of the wages paid.

por último, quisiera preguntar, señor comisario, si el parlamento europeo va a ser informado acerca del debate sobre albania que va a tener lugar el lunes en el banco mundial.
finally, commissioner, i would like to ask whether the european parliament is to be informed about the talks you said were to take place on monday regarding albania at the world bank.

me puse a mirar otra vez la libreta de mates de jay y le hice unas preguntas sobre los problemas que nos habían puesto de deberes: si iban a darnos puntos de más por hacerlos para el lunes, si el examen del viernes incluía la materia de los deberes del jueves.
i went back to looking at jay’s math notebook and asked him some questions about the problems we had due. if there was any extra credit for monday. if the test on friday included the stuff in thursday’s homework.

no sabemos nada en absoluto de los precios sobre los que decidirá el consejo el lunes y el martes. si el comisario tiene a bien pre sentarse aquí el miércoles o el jueves, ya será hechos consumados.
the council fixes prices on a monday and tuesday and we are left completely in the dark until the commissioner presents us with a fait accompli when he does us the honour of a visit on wednesday or thursday.

el lunes posterior a la 1° semana de torneo (lunes-domingo) se añadirán 10.000€ al pozo, si el mismo no fue ganado.
on the monday that follows the first complete week (monday-sunday): if the grand prize is not won, the jackpot will increase by an initial amount of €10,000.

en caso de feriados, como decíamos antes todos los locales estarán abiertos pero cerrarán al día siguiente: si el feriado es el lunes, la mayoría de los restaurantes y supermercados, no abrirán el martes. si el feriado es lunes y martes, no estarán abiertos el día miércoles.
as for holidays, the shops will be open on the day of the holiday, but will close the next day: if the holiday falls on a monday, most restaurants and supermarkets will be closed on tuesdays. if the holiday includes both monday and tuesday, they will be closed on wednesday.

el lunes posterior a la 1° semana de torneo (lunes-domingo), si el pozo no fue ganado se añadirá una cantidad inicial de 5.000€.
on the monday that follows the first complete week (monday-sunday): if the grand prize is not won, the jackpot will increase by an initial amount of €5,000.

si el gobierno francés insiste en que sigamos reuniéndonos en estrasburgo, lo menos que podría hacer es, cuando a los pasajeros se les desvía hacia basilea, que haya autobuses en el aeropuerto a tiempo para recoger a los pasajeros cuyo vuelo se ha desviado; de lo contrario no tiene sentido que nos esforcemos por llegar aquí el lunes con la intención de hacer algo positivo.
if the french government insists that we continue to meet in strasbourg, it could at least ensure, where flights are diverted to basle, that buses arrive on time to meet the diverted passengers, otherwise it is quite pointless for us to try to arrive here on monday and attend to any kind of business.

se me ha invitado a acudir al aeropuerto de aberdeen el lunes y me gustaría saber si el presidente en ejercicio podría aconsejarme qué decir a esas personas, ¿o le gustaría acompañarme para explicarles qué va a suceder con su estructura en materia de pasajes y con los puestos de trabajo que temen perder?
i have been invited to aberdeen airport next monday and i wondered whether the president-in-office could give me advice as to what to say to the people there, or would he like to accompany me to explain to them what is going to happen to their fare structure and to the jobs they fear they will lose?

así pues, si el informe se examina el lunes, el miércoles o el jueves del período parcial de sesiones de mayo tendremos la seguridad de que el comisario estará presente y de que podremos celebrar un debate fructífero y no la «sombra» de un debate ante la «sombra» de una asamblea.
so if this report is taken on monday, wednesday or thursday of the may partsession, we are certain to have the commissioner present and therefore have a fruitful debate and not a watered down debate in an ill-attended chamber.