プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
¿sigues ahí?
are you still there?
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
pero tu sigues ahí.
but you are still there.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
¿sigue ahí?
are you still there?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
debate: espíritu europeo, ¿sigues ahí?
debate: whither the european mind?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
aún sigue ahí.
aún sigue ahí.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
todavía sigue ahí.
it's still here.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
la crisis sigue ahí.
a word or two on the aid codex.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
capitán, ¿sigue ahí?
captain, are you still there?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
oiga, ¿sigue ahí? hola.
hey, my man, you still there?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
1. la demanda sigue ahí.
1. the demand factor is still there.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
pero el problema de fondo sigue ahí.
the basic problem remains intact, however.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質:
y esa sensación sigue ahí todo el tiempo.
this feeling is hanging in the air the whole time.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質:
el óceano sigue ahí, inmenso e inabarcable.
the ocean is always there, immense and elusive.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
han pasado veinticuatro años, el sentimiento sigue ahí.
twenty-four years have passed, the feeling is still there.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
el desastre nuclear de fukushima sigue ahí, está ocurriendo.
fukushima's nuclear disaster is still going on.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
hace 21 años me pusieron mi primer emplaste de amalgama y sigue ahí.
we talk about safety where deposits are concerned, but the second most extensive use of mercury today is ten centimetres from our brains.
最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 1
品質:
cierto, ¿se ha ido? ¿o sigue ahí?
right, it's gone? or is it still up there?
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
14 semanas en la lista de los más vendidos. ocho reediciones y aún sigue ahí.
fourteen weeks on the best seller list, eight printings, and still going strong.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
cuando los filamentos se han roto, no consiguen luz, mas la corriente sigue ahí.
when the filaments are off, you don’t get light, but the current is there.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
pero cincuenta años después de la declaración universal de los derechos humanos la brecha entre las pretensiones y la realidad sigue ahí.
50 years after the general declaration of human rights, there is still a huge gap between what we claim and what is real.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質: