検索ワード: simplistamente (スペイン語 - 英語)

dejan volar la imaginación de los electores con promesas que camuflan la tragedia o la achacan simplistamente a lo que hizo o dejó de hacer el adversario.
they feed voters’ imagination and dreams with promises that camouflage the tragedy or simplistically blame it on what the adversary did or did not do.

la solidez del empleo productivo no es simplemente, o simplistamente, un criterio para la unión económica y monetaria, sino que es condición necesaria de su éxito.
strong productive employment is not simply or simplistically a criterion for emu, it is a prerequisite for a successful economic and monetary union.

afirmó simplistamente que la situación es hoy mejor que el 9 de febrero, como si la intervención del ejército hubiera allanado los obstáculos y eliminado los conflictos, siendo exactamente todo lo contrario.
he simplistically claimed that the situation is better than it was on february 9, as if the army intervention had overcome the obstacles and eliminated the conflicts, when the reality is exactly the opposite.

esta falacia consiste en construir una postura torpe y mal argumentada, que presentamos simplistamente como la posición contraria, a la que vencemos sin inconvenientes y frente a nuestros acólitos, que aprueban satisfechos.
the fallacy of the same name consists of creating a clumsy, poorly-argued position that we present simplistically as that of the opponents and then easily defeat in front of our acolytes, who approve with satisfaction.

en lugar de ufanarse simplistamente, el gobierno debía decidirse a acelerar la aprobación de una ley de servicio civil, que asegurara estabilidad en sus cargos a los funcionarios públicos a quienes tocará ejecutar los proyectos que se financiarán con el dinero de la cooperación internacional.
instead of simplistically patting itself on the back, the government should speed up approval of a civil service law, which would assure job stability for the public officials responsible for implementing the projects financed with the money from international cooperation.

algunos reducen aun mas esa "democratización" y piden que fidel castro abandone el poder, centrando simplistamente en la autoridad del máximo dirigente cubano la razón única de la supuesta dictadura.
some reduce it even further: simplistically seeing the only reason for the supposed dictatorship as lying in the authority of the maximum leader, they ask that fidel castro abandon power.

los cubanos no viven dentro de cuba estos cambios como "la vuelta al capitalismo" o "el fin de la revolución" como algunos lo pintan simplistamente afuera .
cubans inside the country are not living these changes as a "return to capitalism" or "the end of the revolution," as some from outside would simplistically paint it.

en tercer lugar, porque no se puede asumir sin más y simplistamente que el fmln es un partido socialista y revolucionario; se tiene que discutir a fondo qué es lo que se entiende en la actualidad por socialismo y por revolución, con lo cual es casi ineludible que salgan a flote las pasiones y los dogmas más arraigados, tanto en el bando de los "renovadores" como en el de los "ortodoxos".
the third reason is that it cannot be assumed in a simplistic way that the fmln is a socialist and revolutionary party; the discussion must take place as to what is currently understood to be socialism and revolution, and with this it is almost unavoidable that the most deeply rooted passions and dogmas will come to the fore from each of the groups —as much the revisionist as the orthodox members of that party.