検索ワード: suspiraban (スペイン語 - 英語)

cuarenta billones de seres humanos suspiraban al unísono.
forty billion human beings sighed in unison.

los mencheviques suspiraban por formar un bloque con los liberales.
the mensheviks longed for a bloc with the liberals.

los campesinos no comprendieron nada. suspiraban como cuando oyen un sermón.
he did so. the people understood nothing, but they sighed as they always do during a sermon,' continued the prince.

el nombre de puente de los suspiros tiene su origen en los prisioneros que suspiraban al pasar por el puente cuando eran conducidos hacia prisión.
the name of the bridge of sighs comes from the prisoners who used to sigh as they passed over the bridge when they were taken to prison.

su nombre tiene su origen en los prisioneros que suspiraban al pasar por debajo del puente cuando eran conducidos hacia las prisiones, pues estaban viendo la luz y el cielo de venecia por última vez.
its name comes from the prisoners who used to sigh as they walked over the bridge when they were taken to the prisons, knowing that they were seeing the light and sky of venice for the last time.

algunos los apretaban contra el pecho, cuando suspiraban; otros contra los ojos, cuando lloraban. otros parecían querer hacerlos trizas entre sus puños, como breuning.
some pressed them to their chests when they groaned, some to their eyes when they wept. some, like breuning, seemed to want to rip them to shreds in their fists.

esto agravó la lucha entre clericales conservadores -que suspiraban por restablecer la situación de la iglesia colonial- y los liberales anticlericales, que reivindicaban los derechos ciudadanos ante los abusos de poder del estado y de la iglesia.
this aggravated the fight between clerical conservatives—who dreamed of reestablishing the situation of the colonial church—and anti-clerical liberals, who fought for the rights of citizens against the abuses of power by both the state and the church.

"las abominaciones por las cuales los fieles suspiraban y lloraban, eran todo lo que podían discernir los ojos finitos: pero los pecados mucho peores, los que provocaron los celos del dios puro y santo, no estaban revelados.
"the abomination for which the faithful ones were sighing and crying were all that could be discerned by finite eyes, but by far the worst sins, those which provoked the jealousy of the pure and holy god, were unrevealed.