検索ワード: te tumbo (スペイン語 - 英語)

mientras te tumbas en la cama?
as you lay in bed?

te tumbas, miras arriba, clavas los ojos en las pantallas.
you lie down and look up, fixing your eyes on the screens.

disfruta de la serenidad de la naturaleza mientras lees un libro o simplemente te tumbas bajo los árboles en el rincón más tranquilo del hotel
enjoy the serenity of nature while reading a book or just lying under the trees in the hotel’s most quiet place

cada vez que te tumbas en la camilla de un médico o te subes la manga para que te saquen sangre, alguien lo anota en una historia clínica.
each time you climb up on a doctor's exam table or roll up your sleeve for a blood draw, somebody makes a note of it in your medical records.

pero la muerte violenta no. Ésa es como que te golpea, te tumba, te aturde, te da de patadas, te garrotea, te machetea, te balea, te mata, viene y te da un tiro en la cabeza y todavía se burla de ti.
but not with violent death. violent death comes like a blow, it knocks you down, stuns you, kicks you, clubs you, slashes you, shoots you, kills you, puts a bullet in your head and then mocks you.