検索ワード: tengo un traductor capas que nos entendamos (スペイン語 - 英語)

me alegro de que nos entendamos.
i’m glad we understand each other.

representa un puente para que nos entendamos en beneficio del país.
it is a bridge by which we can reach an understanding to the country’s benefit.

todavía tengo un útil programa de ejemplo que nos permita seguir discutiendo.
still i have a useful example program for you that uses what we discussed so far.

este anõ tengo un profesor de ciencias que nos hace hacer trabajossobre el medio ambiente.
i have a science teacher this year who is getting us to dowork on the environment.

tengo un traductor de google, escribe español, lo traduciré y luego le responderé.
i have google translator you type spainish i will translate then i will reply you

un agradecimiento especial también para los intérpretes, quienes siempre contribuyen a que nos entendamos mejor.
also a special word of thanks to the interpreters, who always help us to understand each other better.

también tengo un pequeño equipo de periodistas en harare y bulawayo que nos proporcionan material para la página web.
i also have a small team of journalists in harare and bulawayo who provide us with material for the website.

les puedo decir algo más : mientras les hablo a los países hispanoparlantes, tengo un traductor al castellano.
i can tell you another thing: while talking to the spanish countries, i had a spanish translator.

tengo un último comentario para el comisario y los dos ponentes: es muy importante que nos hayamos puesto de acuerdo.
i have a final comment for the commissioner and the two rapporteurs: it is very important that we have reached an agreement.

así que soy un traductor de la tecnología del siglo xxi a productos que usamos diariamente y con los que nos relacionamos bella y naturalmente.
so i am a 21st-century translator of technology into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

lo importante no es que nos entendamos bien con los políticos de los países candidatos a la adhesión, sino con su población.
the point is, we do not need to get on with the politicians in the applicant countries, but with the people.

ahora mismo tengo un dolor en el estómago que a menudo no me deja trabajar bien. lo más difícil es principalmente el peso de las cajas que nos piden llevar.
right now, i have a pain in my stomach that often doesn’t let me work either.

tengo un amigo también, que solía ser un devoto, pero ahora dice que todas las religiones solo destruyen nuestra autoestima y quieren que nos sentamos culpables y endeudados.
i have a friend also, who used to be a devotee, but now says that all religions only destroy your self-esteem and want you to feel guilty and indebted.

agradezco también a los intérpretes su capacidad de lograr que nos entendamos todos con fluidez, no obstante muchos términos arcanos y discusiones filosóficas.
i also thank the interpreters for their ability to make us understand each other fluently, despite many arcane terms and philosophical discussions.

es necesario que nos entendamos mejor los unos a los otros si queremos recoger los frutos de la riqueza cultural, social y económica de nuestro continente.
we have to understand each other if we want to reap the full benefits of the cultural, social and economic richness of our continent.

pero si soñamos que escupimos algo que tenga un mal significado nos dice que nos hemos librado de eso malo que significa esa cosa.
but if we spit something that has a bad meaning tells us that we have rid of that bad which means that thing.

le recuerdo a usted y a todas sus señorías que, para que nos entendamos, para los productos como el arroz y los plátanos las barreras arancelarias caerán en 2004 y 2009.
i would remind you and all the members, however, that, for products such as rice and bananas -to put it plainly -the barriers will not be removed until 2004 and 2009 respectively.

para que nos entendamos, a molitor se le encomendó la tarea de conseguir una simplificación de la normativa, de lo cual soy muy partidario, y esto degeneró en gran medida en una desregulación.
what is striking, in short, is that the delors white paper is in the process of being abandoned, and that the european parliament, if it continues to stick to this line, will find itself being outpaced by the commission.

asegurémonos de que la lucha por salvar vidas tenga un carácter primordial y hagamos lo que nos corresponde para contrarrestar la fuerza de los intereses de las grandes tabaqueras.
let us make sure that the fight to save lives is paramount and play our part in tackling the power of big tobacco interests, which only destroy lives.

de esta forma hemos puesto envolturas alrededor de nuestra naturaleza interna: la mente, los sentidos y el cuerpo físico son capas que nos cubren de pies a cabeza obstruyendo nuestra vista.
thus we have put wrappings around our inner nature: the mind, the senses and the physical body are coats covering us from top to toe and obstructing our sight.