検索ワード: un madrid insaciable (スペイン語 - 英語)

un madrid pensado para los niños
madrid especially for children

la carrera imperfecta de un madrid olímpico
the imperfect race of an olympic madrid

sin duda el acompañamiento perfecto para disfrutar de un madrid-barça.
these sandwiches are the perfect snack to enjoy while watching a madrid-barça game.

vamos a adentrarnos en el madrid menos conocido, en un madrid repleto de mitos y leyendas.
this route leads us into the largely unknown depths of madrid, to a city shrouded in myth and legend.

alegando razones de salud, abandona un madrid convulso y muy peligroso pocos meses antes de comenzar la guerra civil española.
claiming health reasons, he abandoned an agitated and dangerous madrid a few months before the beginning of the spanish civil war.

la chulapona sería una historia fútil e intrascendente de un madrid que nunca existió si no contara con un inesperado epílogo dotado de un extraordinario carácter revulsivo.
la chulapona would be a stale and meaningless history of a madrid which never existed, if it were not for an unexpected epilogue of an extraordinarily revulsive character.

escribe para el teatro o la zarzuela, en colaboración o en solitario, los textos más dispares para sobrevivir en un madrid de miseria y vida nocturna.
he wrote plays and zarzuela -minor opera-, by himself or with other friends. he undertook all kind of writings in order to survive in a poor and nocturnal madrid.

en esta histórica calle se encuentra el h10 villa de la reina. la gran vía fue diseñada para convertirse en el centro de grandes espacios comerciales y viviendas de alta calidad en un madrid modernizado.
the h10 villa de la reina stands on this historic street.

posiblemente será por esto que un madrid-barça levanta pasiones: en sus enfrentamientos se unen lo deportivo, lo político, lo social y hasta lo histórico.
this may be why madrid-barça inspires so much passion: the rivalry encompasses sports, politics, social issues and even history.

es hora, por lo tanto, de hacer un llamamiento a las responsabilidades de la región madrileña en la justicia social y ambiental global, y a la construcción de un madrid solidario, internacionalista y cosmopolita.
the essential components of the future international development framework are to eradicate poverty and social and gender inequality, to reformulate the dominant patterns of production and consumption, and to preserve resources and services.”

precisamente porque su situación política no fue muy propicia durante esta última etapa de su vida (llegando a tener que exiliarse en francia) es especialmente significativo que su producción siguiera teniendo demanda en un madrid mucho más italiano ahora en lo musical.
precisely because his political situation was not very stable in this last stage of his life (he went into french exile) it is especially significant that his work continued to be in demand, in a madrid now much more geared to an italianate musical style. durón was however a chameleon composer – no disrespect intended – who changed his stylistic spots according to whether he was writing for the church, or for the theatre.

uno de los puntos fuertes de este libro es el contraste entre los dos escenarios de la novela; un buenos aires viejo en el que la confusión creada por la guerra sucia de argentina en los setenta hace mella y un madrid moderno que goza de la reciente liberación de la dictadura de franco y que está aparentemente lleno de esperanza para los inmigrantes suramericanos.
one of the strengths of this book is the juxtaposition between the two locations in the novel, that of old buenos aires, deteriorating under the turmoil caused by argentina’s dirty war of the seventies, set against modern madrid, enjoying its recent freedom from the rule of franco and seemingly full of promise for the south american immigrants.

inalcanzable. en el cross country femenino se asistió a la segunda victoria consecutiva para la mallorquina del equipo massi - marga fullana. una victoria doblemente importante ya que se obtuvo en un madrid que la apoyó durante toda la carrera, al igual que lo hicieron sus ruedas fulcrum.
in the women’s cross country we had our second consecutive victory with the massi team artist - marga fullana. a doubly important victory as it was won in a madrid supporting her all through the race, like her fulcrum wheels.

se hizo cargo de la capellanía del patronato de enfermos, labor asistencial de las damas apostólicas del sagrado corazón. la preparación de miles de niños para la primera confesión y la primera comunión y los recorridos por las barriadas populares de un madrid en plena expansión, con los problemas sociales consiguientes, le ocuparon muchas horas en una intensa dedicación al ejercicio del ministerio.
fr. josemaría became chaplain of the chapel of the foundation for the sick, a charitable institution run by the congregation of apostolic ladies of the sacred heart of jesus. preparing thousands of children for their first confession and first holy communion and his visits to the poor quarters of a madrid in full expansion, with its consequent social problems, occupied many hours in fr. josemaría’s intense dedication to his ministry.

concluyo, señor presidente, diciendo que estamos claramente a favor de que el cuarteto más la liga Árabe -y ahí europa puede desempeñar un papel importante, sr. presidente del consejo - prosiga la labor para conseguir un madrid ii que es absolutamente necesario.
i will conclude, mr president, by saying that we are clearly in favour of the quartet plus the arab league - and europe must play an important role here, mr president-in-office of the council - carrying out their work on achieving a madrid ii, which is essential.