検索ワード: una contabilidad separada (スペイン語 - 英語)

contabilidad separada
separate accounts

llevar una contabilidad
to keep an account

la comisión llevará una contabilidad separada para el instituto.
the commission shall keep separate accounts for the institute.

¿una contabilidad de chiste?
for media enquiries please contact:

llevar una contabilidad regular
keep regular accounts

llevar una contabilidad centralizada.
centralized bookkeeping.

carencia de una contabilidad pública
lack of government accounts

ello implicaría una contabilidad adicional.
this would imply additional record keeping.

llevar una contabilidad separada para las actividades que sean objeto del reconocimiento.
keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.

a tal fin, la organización llevará una contabilidad separada de dichos productos.
to that end, the organisation shall keep separate accounts for the products included in the plan.

¿porqué una contabilidad separada para el transporte de mercancías y de personas?
what is the point of having separate accounts for freight and passenger transport?

se lleva una contabilidad separada para las operaciones relativas a cada grupo de asegurados.
it must maintain separate accounts for the operations of each group of insured persons.

esta circunstancia exime al lne de la obligación de tener y conservar una contabilidad separada.
this relieves the lne of the need to keep separate accounts.

se mantuvo una contabilidad separada para las actividades de servicio público y las actividades comerciales.
separate accounts were kept for the public service activities and the commercial activities.

debe establecerse una contabilidad separada, en particuar para aquellos derechos que no han sido cobrados;
separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.

la oficina llevará una contabilidad separada de la venta del diario oficial y de las publicaciones.
the office shall keep separate accounts for the sale of the official journal and publications.

en tal caso, los cuartos almacenados deberán ser fácilmente identificables y ser objeto de una contabilidad separada.
in such cases, the quarters stored shall be easily identifiable and separate records shall be kept for them.

en dichos casos, es necesaria una contabilidad separada para las actividades de transporte marítimo [21].
in such cases, separate accounting for maritime transport activities is required [21].

a partir del 1° de enero de 2004, la unu llevaría una contabilidad separada para el fondo fiduciario.
with effect from 1 january 2004, unu would maintain separate accounting for the trust fund.

incluir en sus estatutos la obligación de llevar una contabilidad separada para las actividades que sean objeto de reconocimiento;
their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;