検索ワード: sezóna (スロバキア語 - スペイン語)

sezóna
temporada

rybolovná sezóna:
temporada pesquera:

optaflu (sezóna 2007/ 2008)
optaflu (estación 2007/ 2008)

kvalita vôd určených na kúpanie kúpacia sezóna 2006
calidad de las aguas de baño temporada de baño de 2006

tento problém sa zväčšuje, pretože rekreačná sezóna sa predlžuje.
este problema es cada vez más acuciante, ya que la temporada de ocio se amplía cada vez más.

kúpacia sezóna môže byť aj v rámci jedného členského štátu rôzna.
la temporada de baño puede variar en un mismo estado miembro.

kúpacia sezóna v európskej únii je predo dvermi a je tu opäť čas na ročné posúdenie kvality vody na kúpanie.
la temporada de baño está a punto de empezar en la unión europea (ue).

bol prechodný, s nízkymi titrami a ustúpil aj pri pokračovaní podávania (prvá a druhá sezóna).
los títulos de anticuerpos fueron bajos y

„rybolovná sezóna“ je obdobie od 1. februára jedného roka do 31. januára nasledujúceho roka;
el período comprendido entre el 1 de febrero de un año cualquiera y el 31 de enero del año siguiente; c) «arte regulado»

kúpacia sezóna znamená obdobie, počas ktorého sa dá očakávať veľký počet kúpajúcich sa, berúc ohľad na miestne zvyky a existujúce miestne pravidlá týkajúce sa kúpacích a poveternostných podmienok.
«la temporada de baño es el período durante el cual sea previsible una a uencia importante de bañistas, teniendo en cuenta las costumbres locales, incluidas las eventuales disposiciones locales relativas a la práctica del baño, así como las condiciones meteorológicas.»

v bode 1 písm. b) bode iii) sa sezóna „2007/2008“ nahrádza sezónou „2008/2009“;
en el punto 1, letra b), inciso iii), «2007/2008» se sustituye por «2008/09»;

v prípade kanady plynie sezóna skúšok v teréne (uvedená v klauzule 2b)i) a pododseku 2c)) od 1. októbra do 31. marca.
en canadá, una estación de ensayo de campo [a la que se hace referencia en el inciso i) de la letra b) del punto 2 y en la letra c) del punto 2] va del 1 de octubre al 31 de marzo.