検索ワード: vystavovanie (スロバキア語 - スペイン語)

je dôležité, aby ste počas užívania kapsúl advagraf obmedzili vaše vystavovanie sa slnečnému
necesario adaptar la dosis de advagraf que recibe.

hlavným zdrojom je vystavovanie sa letnému slnečnému žiareniu, ktoré vytvára v našej koži vitamín d.
la fuente principal de vitamina d es la producción en la piel, a través de la exposición a la luz solar.

ak sa používajú na vystavovanie alebo skladovanie rybacích produktov, tak sa nesmú používať na iné účely;
al exponerse o almacenarse productos pesqueros, no destinarse a otros usos.

predaj, vystavovanie alebo ponúkanie na predaj živých vodných zdrojov ulovených metódami uvedenými v odseku 1 je zakázaný.
se prohíbe vender, exponer o poner a la venta organismos marinos capturados con los métodos contemplados en el apartado 1.

mali by ste preto obmedzovať vystavovanie vašej kože slnečnému svetlu a uv žiareniu nosením vhodného ochranného oblečenia a používaním opaľovacích krémov s vysokým ochranným faktorom.
por tanto, usted debe limitar exponerse a la luz solar y a la luz uv usando ropa apropiada que le proteja y empleando una crema para el sol con factor de protección alto.

ako obyčajne, pacienti so zvýšeným rizikom rakoviny kože by mali obmedziť vystavovanie sa slnku a uv žiareniu nosením ochranného oblečenia a používaním prostriedkov s vysokým ochranným faktorom.
36 como es usual para los pacientes que presentan mayor riesgo de padecer cáncer de piel, debe limitarse la exposición a la luz solar y a la luz uv usando prendas protectoras y una pantalla solar con factor de protección elevado.

okrem toho nie je možné všeobecne dávať vystavovanie nepresných osvedčení colnými orgánmi z dôvodu omylu na rovnakú úroveň, ako je sfalšovanie osvedčení, ktoré patrí do oblasti trestného práva.
además, no se puede equiparar totalmente la expedición de certificados inexactos por las autoridades aduaneras competentes debido a un error con la falsificación de certificados, de relevancia penal.

preto musíte obmedzovať vystavovanie vašej kože slnečnému svetlu a ultrafialovému (uv) žiareniu nosením vhodného ochranného oblečenia a používaním opaľovacích krémov s vysokým ochranným faktorom.
por tanto, usted debe limitar exponerse a la luz solar y a la luz ultravioleta (uv) usando ropa apropiada que le proteja y empleando una crema para el sol con factor de protección alto.

potvrdenie v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (es) č. 338/97 výhradne len na verejné vystavovanie exemplárov na komerčné účely.
certificado de acuerdo con el artículo 8, apartado 3, del reglamento (ce) no 338/97 con la finalidad exclusiva de exhibir los especímenes al público con fines comerciales.

majú zvážiť mesačné vystavovanie lekárskeho predpisu na 30- dňovú zásobu lieku, aby zabezpečili, že stav pacientov a výsledky kľúčových vyšetrení budú vyhodnotené pred tým, ako vystavia ďalší lekársky predpis.
debe considerar una prescripción mensual para 30 días, con el fin de asegurar que los pacientes y los resultados de las pruebas clave son revisados antes de una siguiente prescripción.

takéto opatrenia (ktoré môžu zahŕňať napríklad vystavovanie informačných tabúľ, podmienky uskladnenia nebezpečných produktov alebo plánovanie trás prepravy zariadenia) sú súčasťou projektu, ktorý je zahrnutý do zadávacieho konania.
tales medidas (que pueden incluir, por ejemplo, señalización, condiciones de almacenamiento de productos peligrosos o rutas de transporte de los equipos) forman parte del proyecto que se somete a licitación.

cena, ktorú pacient zaplatí za rôzne výkony, môže byť rôzna v závislosti od uvoľnenia cien zubnej starostlivosti, čo znamená, že lekári vykonávajúci prax (napríklad zubári, zubní hygienici alebo ktorákoľvek osoba zodpovedná za vystavovanie faktúr) sami rozhodnú o cene, ktorú platí pacient za výkony.
sólo se concede la ayuda para el reconocimiento odontológico si el paciente cumple como máximo 29 años el año en que tiene lugar el tratamiento.