プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
prehĽad reŠtrukturalizaČnÉho fondu
pŘehled restrukturalizaČnÍho fondu
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
4. opis reštrukturalizačného plánu
4. popis plánu restrukturalizace
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
5. implementácia reštrukturalizačného plánu
5. implementace plánu restrukturalizace
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
c) finančné následky reštrukturalizačného balíka
c) finanční dopady restrukturalizačního balíčku
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
aj dezinvestície prispievajú k financovaniu reštrukturalizačného programu.
také desinvestice přispívají k financování restrukturalizačního plánu.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
finančná štruktúra reštrukturalizačného plánu bude preto nasledujúca:
finanční struktura plánu restrukturalizace bude tedy následující:
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
prehĽad skutoČnÝch prÍjmov a odhadov vÝdavkov reŠtrukturalizaČnÉho fondu
pŘehled skuteČnÝch pŘÍjmŮ a odhadovanÝch vÝdajŮ restrukturalizaČnÍho fondu
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dané opatrenie sa realizovalo bez vypracovania príslušného reštrukturalizačného programu.
dotčené opatření bylo provedeno bez vypracování takového programu restrukturalizace.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
nezrovnalosti týkajúce sa dočasného reštrukturalizačného fondu – pripísané príjmy
nesrovnalosti týkající se dočasného restrukturalizačního fondu – Účelově vázané příjmy
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 2
品質：
参照：
na koniec reštrukturalizačného obdobia sa plánuje s počtom 800 zamestnancov.
po ukončení období restrukturalizace by měl plánovaný počet zaměstnanců klesnout na 800 osob.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
poľské orgány budú predkladať polročné správy o postupe reštrukturalizačného procesu.
polské úřady se zavazují k předkládání půlročních zpráv o postupu restrukturalizačního procesu.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
predĺženie reštrukturalizačného obdobia a predĺženie ďalších záväzkov vyplývajúcich z reštrukturalizačného plánu
prodloužení období restrukturalizace a prodloužení platnosti ostatních závazků uvedených v plánu restrukturalizace
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
ahw však bola životaschopná na konci reštrukturalizačného obdobia (koniec roku 2006).
společnost ahw však byla zisková na konci období restrukturalizace (konec roku 2006).
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
privatizácia spoločnosti bb bola podstatnou časťou reštrukturalizačného plánu, ktorý komisia schválila.
privatizace bb byla zásadní částí plánu na restrukturalizaci schváleného komisí.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
Členské štáty vyplatia dočasnú reštrukturalizačnú sumu do reštrukturalizačného fondu v dvoch splátkach takto:
Členské státy uhradí dočasnou restrukturalizační částku do restrukturalizačního fondu ve dvou splátkách takto:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
-druhá platba neskôr, keď sa do reštrukturalizačného fondu zaplatia potrebné finančné zdroje.
-druhá platba později, až budou do restrukturalizačního fondu převedeny nezbytné finanční prostředky.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
komisia dospela k názoru, že pre vypracovanie podrobného reštrukturalizačného plánu je potrebné posúdiť aj tieto riziká.
komise zastávala názor, že pro sestavení obsáhlého restrukturalizačního plánu je nezbytné také ohodnocení těchto rizik.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
- to povedie k zvýšeniu životaschopnosti prijímajúcich firiem za normálnych trhových podmienok na konci reštrukturalizačného obdobia,
- na konci restrukturalizačního období podpora povede k životaschopnosti zvýhodněných společností za normálních tržních podmínek,
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
komisia na základe uvedených tvrdení došla k záveru, že realizácia spomínaného reštrukturalizačného plánu povedie k znovunadobudnutiu životaschopnosti podniku.
na základě toho komise potvrzuje, že realizace zmíněného restrukturalizačního plánu povede k obnovení rentability společnosti.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. z reštrukturalizačného fondu sa financujú výdavky vyplývajúce z opatrení ustanovených v článkoch 3, 6, 7, 8 a 9.
2. restrukturalizační fond financuje výdaje vyplývající z opatření stanovených v článcích 3, 6, 7, 8 a 9.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：