プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
príjemca/príjemcovia pomoci: tieliikelaitos
příjemci: finský dopravní podnik
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
tieliikelaitos a jeho predchodca – cestné služby.
podnik tieliikelaitos a jeho předchůdce – silniční služba.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
pokračovanie dojednaných zmlúv preto vytvára pre tieliikelaitos skôr nevýhodu.
další uplatňování vyjednaných smluv tak spíše vytváří nevýhodu pro podnik tieliikelaitos.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tieliikelaitos nebol schopný predkladať priame ponuky na zahraničné projekty.
podnik tieliikelaitos nemohl přímo předkládat nabídky na zahraniční projekty.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
Šlo skôr o prevod aktív na tieliikelaitos s povinnosťou splatenia.
spíše se jednalo o převod aktiv podniku tieliikelaitos s povinností splacení.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tieliikelaitos dostáva za týchto podmienok výhodu poskytnutú prostredníctvom štátnych prostriedkov.
takto získává podnik tieliikelaitos výhodu udělenou prostřednictvím státních zdrojů.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
domnieva sa, že uvedené záväzky vedú k výrazným nákladom pre tieliikelaitos.
domnívá se, že dané povinnosti vedou ke značným nákladům pro podnik tieliikelaitos.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tieliikelaitos tým môže získať konkurenčnú výhodu, keďže nemôže byť naň vyhlásený úpadok.
podnik tieliikelaitos tak může získat konkurenční výhodu, protože na něj nemůže být vyhlášen konkurz.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
aká bola presná peňažná hodnota výhod, ktoré fínska vláda poskytla pre tieliikelaitos,
pokud jde o přesnou peněžní hodnotu výhod, které finská vláda udělila podniku tieliikelaitos,
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
predtým boli tieto ustanovenia nákladnejšie pre tieliikelaitos ako ustanovenia vzťahujúce sa na zamestnancov súkromného sektora.
předtím byla tato ustanovení pro podnik tieliikelaitos nákladnější než ustanovení použitelná pro zaměstnavatele v soukromém sektoru.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
keď sa zriadil tieliikelaitos, všetci pracovníci údržby ciest cestných služieb boli prevedení do tieliikelaitosu.
když byl vytvořen podnik tieliikelaitos, všichni zaměstnanci z oddělení silniční údržby podniku silničních služeb byli převedeni do podniku tieliikelaitos.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
okrem hlavných dodávateľov priniesla reforma výhody aj súkromným spoločnostiam, ktoré pôsobia ako subdodávatelia pre tieliikelaitos.
kromě hlavních dodavatelů reforma přinesla užitek soukromým společnostem, které fungují jako subdodavatelé pro podnik tieliikelaitos.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
fínske orgány uvádzajú, že tieliikelaitos nemá možnosť ukončiť úverovú zmluvu počas lehoty úveru bez súhlasu veriteľa.
finské orgány prohlašují, že podnik tieliikelaitos nemá možnost ukončit dohodu o půjčce v průběhu období půjčky bez souhlasu půjčovatele.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
na záver treba poznamenať, že tieliikelaitos nebol vybraný na poskytovanie príslušných služieb na základe postupu otvoreného výberového konania.
a na závěr nebyl podnik tieliikelaitos vybrán pro poskytování příslušných služeb prostřednictvím otevřeného nabídkového řízení.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
podľa fínskych orgánov preto nebolo možné, aby tieliikelaitos získal konkurenčnú výhodu v porovnaní so súkromnými konkurentmi.
proto podle finských orgánů nebylo možné, aby podnik tieliikelaitos obdržel konkurenční výhodu ve srovnání se soukromými konkurenty.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
fínske orgány sa v každom prípade domnievajú, že výška týchto výdavkov je zjavne väčšia ako zdroje sprístupnené pre tieliikelaitos.
v každém případě finské orgány mají za to, že částka výdajů je zjevně větší než zdroje poskytnuté podniku tieliikelaitos.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
fínske orgány preto odmietajú tvrdenie, že dojednané zmluvy medzi správou ciest a tieliikelaitosom by znamenali akúkoľvek konkurenčnú výhodu pre tieliikelaitos.
finské orgány proto odmítají tvrzení, že by vyjednané smlouvy mezi silniční správou a podnikem tieliikelaitos obsahovaly jakoukoli konkurenční výhodu pro podnik tieliikelaitos.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
keď tieliikelaitos začal činnosť 1. januára 2001, mal 4235 zamestnancov, hoci v skutočnosti potreboval značne menej pracovníkov.
když podnik tieliikelaitos započal provoz dne 1. ledna 2001, měl 4235 zaměstnanců, i když ve skutečnosti jich potřeboval významně méně.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
fínsko tvrdí, že v prípade, ak by sa to nezabezpečilo, tieliikelaitos by získal konkurenčnú výhodu finančne sa rovnajúcu splateniu kapitálu úveru.
kdyby to nebylo provedeno, finsko tvrdí, že podnik tieliikelaitos by získal konkurenční výhodu finančně rovnocennou kapitálovému splacení půjčky.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
keďže tieliikelaitos má úrady v celom fínsku, sťažovatelia sa domnievajú, že má vynikajúcu možnosť poskytovať služby údržby v celej krajine.
vzhledem k tomu, že podnik tieliikelaitos má úřady po celém finsku, stěžovatelé se domnívají, že má vynikající příležitost poskytovat služby údržby v celé zemi.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：