検索ワード: špecializovanej (スロバキア語 - ドイツ語)

úrad špecializovanej správy
fachverwaltungsbehörde

práca špecializovanej skupiny fóra
arbeiten einer sachverständigen-forumgruppe

poskytovania špecializovanej webovej kapacity,
gewährleistung der web-fähigkeit,

ostatné publikácie v špecializovanej tlači
andere veröffentlichungen in der fachpresse

výpočet – odhadované náklady špecializovanej realizačnej štruktúry
berechnung – geschätzte kosten der speziellen durchführungsstelle

vytvorením špecializovanej prokuratúry wksta sa situácia zmenila.
die situation änderte sich mit der einrichtung der wksta.

Špecializovanej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
der fachgruppe binnenmarkt, produktion und verbrauch

2) pri vysoko špecializovanej a nákladnej zdravotnej starostlivosti;
2) für hoch spezialisierte und kostenintensive gesundheitsversorgung und

Členom špecializovanej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
mitglieder der fachgruppe beschäftigung, sozialfragen, unionsbürgerschaft

Špecializovanej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
der fachgruppe "verkehr, energie, infrastrukturen, informationsgesellschaft "

uverejňovanie v dennej, finančnej, regionálnej a špecializovanej tlači
veröffentlichung in der tages‑, finanz‑, regional‑ und fachpresse

druhý problém sa týka všeobecného rámca na organizovanie špecializovanej odbornej prípravy.
der zweite punkt betrifft den allgemeinen rahmen für die durchführung der facharztausbildung.

Účastnícke štáty sa dohodli na takejto špecializovanej realizačnej štruktúre na realizáciu emrp.
die teilnehmenden staaten haben sich für die durchführung des gemeinsamen programms emfp auf eine solche spezifische durchführungsstruktur verständigt.

kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na činnosť mimovládneho subjektu alebo špecializovanej siete
kriterien für finanzielle beteiligungen an der arbeit einer nichtstaatlichen stelle oder eines spezialisierten netzes

v prípade operátora riadiaceho centra jeden rok špecializovanej odbornej prípravy,
im falle des kontrollraumbedieners durch eine einjährige berufliche fachausbildung,

stanovisko výboru a špecializovanej sekcie sa spolu so záznamom o rokovaniach predkladá rade a komisii.
die stellungnahmen des ausschusses und der zuständigen fachlichen gruppe sowie ein bericht über die beratungen werden dem rat und der kommission übermittelt.

zúčastnené členské štáty sa dohodli na takejto špecializovanej realizačnej štruktúre na realizáciu spoločného programu aal.
die teilnehmenden mitgliedstaaten haben sich auf eine solche spezielle durchführungsstelle für die durchführung des gemeinsamen programms umgebungsunterstütztes leben verständigt.

možný vplyv dabrafenibu na predĺženie qt intervalu sa hodnotil v špecializovanej štúdii predĺženia qt pri viacnásobnom podaní lieku.
der potenzielle effekt von dabrafenib auf eine qt-verlängerung wurde in einer speziellen mehrfachdosis-qt-studie untersucht.

podpora používania techniky a špecializovanej odbornej prípravy pre personál zodpovedný za jej efektívne využívanie;
förderung des einsatzes von technologie und spezialisierter fortbildung der für die wirksame nutzung dieser technologie zuständigen bediensteten;

Ďalej posilňovať odborné kapacity polície prostredníctvom špecializovanej odbornej prípravy, vývoja nástrojov získavania informácií a analýzy rizík.
weitere steigerung der fachlichen leistungsfähigkeit der polizei durch fachausbildung und entwicklung von instrumenten zur informationsauswertung und risikoanalyse.