検索ワード: aj ja teba (スロバキア語 - ドイツ語)

- aj ja tomi, aj ja...vtáčik opäť zašvitorí.
„ich auch, tom, ich...“, sagt flora.und wieder ist der vogel da.

rovnako ako súd prvého stupňa aj ja zastávam názor, že komisia sa mohla
im vorliegenden rechtsstreit geht aus der sachverhaltsdarstellung des gerichts hervor, dass der kommission die geschäftsberichte und jahresabschlüsse von salzgitter, aus denen sich ergab, dass salzgitter sonderposten mit rücklageanteil nach § 3 zrfg gebildet hatte, seit 1988 übermittelt wurden.

„keďže aj ja som učiteľ, mám množstvo kontaktov s miestnymi školami aj s kolegami.
mitgliedstaat: schweden region, bezirk: västra götaland name der lag: kärnan i västra götaland

aj ja som sa snažil oslovovať potenciálnych sťažovateľov počas mojich príhovorov na seminároch, schôdzach a konferenciách.
zugleich ging ich mit großem elan daran, meine au ri e bei seminaren, treffen und konferenzen für die information potenzieller beschwerdeführer zu nutzen.

ide o jednu z hlavných priorít nemeckého predsedníctva rady eÚ a aj ja som nadšeným zástancom tohto prístupu. (…)
dieses thema steht auf der prioritätenliste des deutschen ratsvorsitzes ganz oben, was ich nur begrüßen kann. (...)

a ako pravdepodobne viete, aj ja som sa vo viacerých prejavoch a novinových článkoch od začiatku tohto roka jednoznačne prihlásila k federatívnej vízii spojených štátov európskych.
und wie sie wahrscheinlich wissen, habe auch ich mich in mehreren reden und zeitungsartikeln seit beginn dieses jahres ausdrücklich zu der föderalen vision der vereinigten staaten von europa bekannt.

komisia taktiež podrobne preskúmala stav a – tak ako aj ja v mojom liste – vyvíja tlak na naše členské štáty, pokiaľ ide o túto politiku rastu a zamestnanosti.
die kommission hat auch eine sehr genaue bestandsaufnahme erstellt, die zusammen mit meinem schreiben den druck auf die mitgliedstaaten in bezug auf diese wachstums- und beschäftigungs­politik aufrechterhalten wird.

venovali sme čas aj niektorým otázkam zahraničnej politiky a dotkli sme sa záležitosti, o ktorej viem, že vyvoláva znepokojenie, a to obsadenia voľného miesta vo výkonnej rade európskej centrálnej banky; túto otázku som otvoril aj ja, aj váš predseda vo svojom vystúpení na začiatku zasadnutia.
wir haben ferner einige außenpolitische fragen erörtert und uns mit einer angelegenheit befasst, die – wie mir bewusst ist – für sie von belang ist, nämlich der ernennung eines kandidaten für den frei gewordenen posten im direktorium der europäischen zentralbank; diese frage wurde sowohl von mir als auch von ihrem präsidenten in seinen Äußerungen zu beginn der tagung zur sprache gebracht.