検索ワード: fosforečnanov (スロバキア語 - ドイツ語)

pozitívna skúška na prítomnosť horčíka a fosforečnanov
positivtest für magnesium und phosphat

pozitívna skúška na prítomnosť ribózy a organických fosforečnanov
positive prüfung auf ribose und organisches phosphat

pozitívna skúška na prítomnosť sodíka, hliníka a fosforečnanov
positivtest für natrium, aluminium und phosphat

pozitívne skúšky na prítomnosť glycerolu, mastných kyselín a fosforečnanov
positive prüfung auf glycerin, fettsäure und phosphat

takýmto použitím fosforečnanov sa nezvyšuje obsah vody v konečnom mokrosolenom výrobku.
der wassergehalt im nass gesalzenen endprodukt wird durch die verwendung von phosphaten nicht erhöht.

preto je vhodné povoliť používanie fosforečnanov sodných ako regulátora kyslosti na zlepšenie mechanických vlastností obalov na salámy.
es ist daher angebracht, die verwendung von natriumphosphaten als säureregulator zur verbesserung der mechanischen eigenschaften von wursthüllen zuzulassen.

portugalsko vyjadrilo znepokojenie v súvislosti s návrhom, ktorým sa povoľuje používanie fosforečnanov v nálevoch pri príprave solených rýb.
portugal brachte bedenken angesichts eines vorschlags zur genehmigung der verwendung von phosphaten bei der herstellung von nass gesalzenem fisch vor.

najvyšší príspevok fosforečnanov prostredníctvom ošetrených prírodných obalov bude predstavovať 2,1 % maximálneho prípustného denného príjmu.
der anteil der über behandelte naturdärme übertragenen phosphate wird höchstens 2,1 % der mtdi ausmachen.

-za predpokladu, že celkový obsah pridaných fosforečnanov vyjadrený vo forme p2o5 nie je vyšší než 0,25%;
-sofern der in p2o5 ausgedrückte gesamtgehalt an hinzugefügtem phosphat 0,25 gewichtshundertteile nicht überschreitet;

keďže väčšina pridaných fosforečnanov sa odstráni počas máčania vo vode, expozícia spotrebiteľov fosforečnanom bude minimálna a z tohto dôvodu by nemala mať vplyv na ľudské zdravie.
da die zugesetzten phosphate durch das einweichen in wasser größtenteils entfernt werden, ist der verbraucher nur geringfügig gegenüber phosphaten ausgesetzt, und es sind keine auswirkungen auf die menschliche gesundheit zu erwarten.

počas tohto obdobia výrobcovia tradičného bacalhau majú možnosť dohodnúť sa s dodávateľmi a oboznámiť sa s analytickými metódami, ktoré možno použiť na kontrolu prítomnosti fosforečnanov pridaných do rýb.
während dieser Übergangsfrist haben die hersteller von traditionellem bacalhau die möglichkeit, vereinbarungen mit lieferanten zu treffen und sich mit den analysemethoden zum nachweis von zugesetzten phosphaten in fisch vertraut zu machen.

dňa 26. augusta 2010 bola predložená žiadosť o používanie fosforečnanov sodných (e 339) ako regulátora kyslosti v prírodných obaloch na salámy a bola sprístupnená členským štátom.
am 26. august 2010 wurde beantragt, die verwendung von natriumphosphaten (e 339) als säureregulator in wursthüllen aus naturdarm zuzulassen; der antrag wurde den mitgliedstaaten vorgelegt.

(6) dánska parlamentná dohoda o treťom akčnom pláne ochrany vodného prostredia v rokoch 2005 až 2015 stanovuje ciele naďalej znižovať lúhovanie dusíkatých látok o 13% v rokoch 2005 až 2015 a znížiť nadbytok fosforečnanov o 50%.
(6) das dänische parlament verabschiedete den dritten aktionsplan für die aquatische umwelt 2005—2015 und gab darin das ziel vor, im zeitraum 2005—2015 die nitratauswaschung um weitere 13% und den phosphatüberschuss um 50% zu reduzieren.