検索ワード: liberalizáciou (スロバキア語 - ドイツ語)

liberalizáciou pohybu kapitálu
liberalisierung des kapitalverkehrs

Úloha verejných orgánov v súvislosti s liberalizáciou
die rolle der öffentlichen hand im liberalisierungsprozess

tento odsek nijako nesúvisí s liberalizáciou železníc.
dieser absatz hat nichts mit der liberalisierung des schienenverkehrs zu tun.

pred liberalizáciou mal mol monopol na dovoz plynu do maďarska.
vor der liberalisierung besaß mol ein monopol zur einfuhr von gas nach ungarn.

dlhodobé zmluvy o preprave plynu z obdobia pred liberalizáciou
vor der liberalisierung geschlossene langfristige verträge über den transport von gas über fernleitungen

tento proces vyvrcholil liberalizáciou vnútroštátnych trhov v roku 1998.
dieser prozess fand seinen höhepunkt in der liberalisierung der nationalen märkte im jahr 1998.

aj srbsko aj Čierna hora začali s liberalizáciou obchodu so svojimi susedmi.
sowohl serbien als auch montenegro haben eine liberalisierung des handels mit ihren nachbarn eingeleitet.

ehsv zastáva názor, že sociálne záujmy by nemali byť ohrozované unáhlenou liberalizáciou obchodu.
der ewsa ist der auffassung, dass das sozi­ale interesse einer gesellschaft nicht über unüberlegte handelsliberalisierung aufgegeben werden darf.

relatívne nízke úrovne inflácie sú podporované liberalizáciou trhov tovarov a služieb a sieťových odvetví.
die liberalisie rung der gütermärkte und netzwerkindustrien hat das relativ gemäßigte inflationsniveau be günstigt.

bude sa usilovať o začlenenie ochrany investícií spolu s liberalizáciou investícií do prebiehajúcich obchodných rokovaní.
sie wird sich darum bemühen, investitionsschutz zusammen mit investitionsliberalisierung in die laufenden handelsverhandlungen einzubringen.

relatívne nízka miera inflácie bola podporená aj liberalizáciou zahraničného obchodu a reformou regulačného rámca niektorých sieťových odvetví.
zu der relativ moderaten inflations entwicklung trugen auch die liberalisierung des außenhandels und regulierungsreformen in einigen netzwerkindustrien bei.

2. liberalizácia bankových a poisťovacích služieb spojená s voľným pohybom kapitálu sa uskutoční v súlade s liberalizáciou pohybu kapitálu.
( 2) die maßnahmen der humanitären hilfe werden im einklang mit den grundsätzen des völkerrechts sowie den grundsätzen der unparteilichkeit, der neutralität und der nichtdiskriminierung durchgeführt.

liberalizáciou finančných služieb a integráciou finančných trhov sa bankovníctvo spoločenstva stáva čoraz citlivejším na deformáciu hospodárskej súťaže.
durch die liberalisierung der finanzdienstleistungen und die integration der finanzmärkte ist das bankgewerbe in der gemeinschaft zunehmend gegen wettbewerbsverfälschungen empfindlich.

1. v prípade vážnej poruchy vnútorného dopravného trhu spôsobeného liberalizáciou kabotáže môže členský štát požiadať komisiu, aby prijala ochranné opatrenia.
(1) im falle einer schweren störung des innerstaatlichen verkehrsmarktes, die auf die liberalisierung der kabotage zurückzuführen ist, kann sich ein mitgliedstaat an die kommission wenden, damit schutzmaßnahmen ergriffen werden.

-v súvislosti s liberalizáciou medzinárodného obchodu prijala komisia zelenú knihu[4], ktorá poskytuje:
-vor dem hintergrund der internationalen handelsliberalisierung hat die kommission ein grünbuch[4] angenommen, das folgendes beinhaltete:

proces znižovania inflácie bol vo všeobecnosti podporovaný aj fiškálnou politikou, štrukturálnymi reformami vrátane zrušenia indexácie finančných obchodov a miezd, a progresívnou liberalizáciou finančných trhov.
der inflationsabbau wird weitge hend von der finanzpolitik, den strukturre formen, zu denen die de indexierung von finanzkontrakten und löhnen gehört, und der fortschreitenden liberalisierung der finanz märkte getragen.

b) zákaz uložený štátom prijať alebo ponechať v účinnosti vnútroštátne právne normy, ktoré sú v rozpore s liberalizáciou trhu so zemným plynom;
b) des verbotes für die staaten, im widerspruch zur liberalisierung des erdgasmarktes stehende nationale bestimmungen zu verabschieden oder beizubehalten,

liberalizáciou finančných služieb a integráciou finančných trhov je bankovníctvo čoraz viac citlivé na ohrozenie hospodárskej súťaže, najmä ak sa pretrvávajúce prekážky súťaže na trhoch finančných služieb priebežne odbúravajú.
durch die liberalisierung der finanzdienstleistungen und die integration der finanzmärkte ist das bankgewerbe in der gemeinschaft zunehmend gegen wettbewerbsverfälschungen empfindlich, zumal verbleibende wettbewerbshemmnisse auf den märkten für finanzdienstleistungen sukzessive abgebaut werden.

ehsv sa domnieva, že je potrebné presadzovať krátkodobé a strednodobé opatrenia na poskytnutie reálnych kompenzácií prostredníctvom dodatočnej podpory výrobcom eÚ v odvetviach najviac postihnutých liberalizáciou obchodu.
nach auffassung des ewsa sind kurz- und mittelfristige maßnahmen erforderlich, die mittels zusätzlicher unterstützung den eu-erzeugern in den am stärksten von der handelsliberalisierung betroffenen bereichen einen echten ausgleich bieten.

(90) liberalizáciou finančných služieb a integráciou finančných trhov je bankovníctvo čoraz viac citlivé na ohrozenie hospodárskej súťaže, najmä ak sa pretrvávajúce prekážky súťaže na trhoch finančných služieb priebežne odbúravajú.
(90) durch die liberalisierung der finanzdienstleistungen und die integration der finanzmärkte ist das bankgewerbe in der gemeinschaft zunehmend gegen wettbewerbsverfälschungen empfindlich, zumal verbleibende wettbewerbshemmnisse auf den märkten für finanzdienstleistungen sukzessive abgebaut werden.