検索ワード: nebezpečnosť (スロバキア語 - ドイツ語)

nebezpečnosť
gefahr

iná nebezpečnosť
sonstige gefahren

tepelná nebezpečnosť
thermische gefahren

nebezpečnosť pre zdravie
gesundheitsgefahr

nebezpečnosť pre ozónovú vrstvu
schädigt die ozonschicht

oddiel „p“ – fyzikÁlna nebezpeČnosŤ
abschnitt „p“ – physikalische gefahren

nebezpečnosť v dôsledku ionizujúceho žiarenia;
durch ionisierende strahlung entstehende gefahren;

oddiel „e“ – nebezpeČnosŤ pre ŽivotnÉ prostredie
abschnitt „e“ - umweltgefahren

nebezpečnosť pre vodné prostredie – akútna, kategória 1
akut gewässergefährdend, kategorie 1

významne ovplyvniť nebezpečnosť vedúcu k veľkej havárii;
erhebliche auswirkungen auf die gefahr schwerer unfälle haben könnte;

zásady priority, pokiaľ ide o upozornenia na nebezpečnosť
rangfolgeregelung für die gefahrenhinweise

nebezpečnosť nebezpečných látok vedúca k vzniku veľkých havárií
gefahren bei schweren unfällen mit gefährlichen stoffen

nebezpečnosť pre vodné prostredie – chronická, kategória 2, 3 a 4
chronisch gewässergefährdend, kategorien 2, 3 und 4

d"jej nebezpečnosť je nižšia ako nebezpečnosť použitého chemického faktora.
d" !ugenwaschvorrichtungen฀ und฀ $uschen

tieto informácie umožňujú príjemcovi ľahko identifikovať nebezpečnosť látok v zmesi.
anhand dieser angaben muss der abnehmer problemlos die gefahren der in dem gemisch enthaltenen stoffe erkennen können.

zrejmú príbuznosť chemického zloženia skúmanej látky a iných látok, ktorých nebezpečnosť bola preukázaná.
eine deutliche Ähnlichkeit der chemischen struktur des untersuchten stoffes mit derjenigen von stoffen, deren gefährlichkeit bereits erwiesen ist.

1. nebezpečnosť prípravku na životné prostredie sa posúdi jedným alebo viacerými z týchto postupov:
(1) die umweltgefährlichen eigenschaften einer zubereitung werden nach einem oder nach mehreren der nachstehenden verfahren ermittelt:

dodávateľ si môže zvoliť poradie upozornení na nebezpečnosť a bezpečnostných upozornení na etikete, pokiaľ nie je stanovené inak.
der lieferant kann über die reihenfolge der gefahren- und sicherheitshinweise auf dem kennzeichnungsschild entscheiden, sofern nicht anders bestimmt.

cieľom je zvážiť, akým spôsobom by bolo možné lepšie zohľadniť nebezpečnosť vedúcu k veľkej havárii v rámci územného plánovania.
ziel ist es zu prüfen, wie gefahren schwerer unfälle in flächennutzungsplänen besser berücksichtigt werden können.

chemické látky sa vyrábajú a predávajú na celom svete a ich nebezpečnosť je na celom svete rovnaká.
chemikalien werden in der ganzen welt hergestellt und gehandelt und ihre gefahren sind überall dieselben.