検索ワード: perspektíve (スロバキア語 - ドイツ語)

náklady spp v perspektíve
kosten der gapim vergleich

kapitoly vo finančnej perspektíve
rubrik der fv

výdavková kapitola vo finančnej perspektíve
rubrik der finanziellen vorausschau

tvorcovia politík tieto a environmentálnych nej perspektíve.
und was man gegen armut, rassismus und fremdenfeindlichkeit unternehmen kann.

a Únia tejto perspektíve zostáva aj naďalej oddaná.
die union bleibt dieser perspektive weiterhin verpflichtet.

rozvoj stratégie vonkajších vzťahov v medzinárodnej perspektíve.
aufbau einer international ausgerichteten strategie für externe beziehungen

návrh vyžaduje preprogramovanie príslušného nadpisu vo finančnej perspektíve.
der vorschlag macht eine anpassung der betreffenden rubrik der finanziellen voraus­schau erforderlich.

na ceste k udržateľnej dlhodobej politickej perspektíve sektoru cukru eÚ
auf dem weg zu einer nachhaltigen, langfristigen politischen perspektive für den eu-zuckersektor

obhajoval aj reformu a zjednodušenie štrukturálnych fondov v perspektíve rozšírenia.
andere delegationen behielten sicheine stellungnahme zu einem späteren zeitpunkt vor.

eÚ opakuje svoj jednoznačný záväzok voči európskej perspektíve bosny a hercegoviny.
der rat bekennt sich erneut unmissverständlich zur europäischen perspektive bosnien und herzegowinas.

nie je však pravdepodobné, že takáto výroba je v dlhodobejšej perspektíve konkurencieschopná.
es ist allerdings unwahrscheinlich, dass diese art der produktion auf längere sicht wettbewerbsfähig bleibt.

eÚ opätovne zdôraznila svoj pevný záväzok voči európskej perspektíve bosny a hercegoviny.
die eu bekennt sich erneut unmissverständlich zur europäischen perspektive bosnien und herzegowinas.

v tejto perspektíve sa musí predpokladať vytvorenie „európskeho certifikátu dediča”.
im hinblick darauf muss die einführung eines „europäischen erbscheins“ in betracht gezogen werden.

budú musieť zohľadniť aj zmenu v perspektíve, ktorá súvisí s rozšírením európskej únie.
darüberhinaus müssen sie die geänderte perspektive aufgrund der erweiterung der europäischen union einbeziehen.

o operáciách uskutočnených v rámci plnej moci na financovanie úverov eib mimo eÚ a o perspektíve do budúcnosti
Über transaktionen im rahmen der mandate der eib für eine darlehenstätigkeit in drittländern und über die zukunftsperspektiven

to je najlepšia cesta k dosiahnutiu exibility na trhu práce a istoty zamestnania v perspektíve životného cyklu.
dies ist der beste weg, um flexibilität auf dem arbeitsmarkt und beschä igungssicherheit auf lange sicht zu erreichen.

druhá sa vzťahovala na zobrazenie v perspektíve tvaru balenia do zvitku (motýľovitého tvaru).
die zweite anmeldemarke bestand aus der perspektivischen bildlichen darstellung einer zusammengedrehten bonbonverpackung (wicklerform).

3.4.1.3 pri perspektíve rozvoja produktov na báze biomasy zdôrazňuje výbor nasledujúce ciele:
3.4.1.3 der ausschuss betont folgende ziele bei der entwicklung von produktlinien auf biomassebasis:

budú musieť dať obraz európskeho priemyslu v perspektíve iných partnerov a konkurentov na svetovej scéne.
ihnen fällt die aufgabe zu, das bild der europäischen industrie in die perspektive der anderen partner und wettbewerber auf der weltbühne einzuordnen.

demokratická správa neimplikuje jediný inštitucionálny model, ale v perspektíve trvalého rozvoja zdôrazňuje uznanie práv všetkých občanov.
die demokratische governance setzt kein institutionelles einheitsmodell voraus, stellt aber mit blick auf eine nachhaltige entwicklung die wahrung der rechte aller bürger in den vordergrund.