検索ワード: prečerpania (スロバキア語 - ドイツ語)

revolvingové úvery a prečerpania
revolvierende kredite und Überziehungskredite

možnosť prečerpania pri platobnom účte,
Überziehungsfazilität für das zahlungskonto,

otázku prečerpania úverov treba objasniť.
die frage der Überziehungskredite bedurfte einer klärung.

prečerpania sú debetné zostatky na bežných účtoch.
Überziehungskredite sind sollsalden auf laufenden konten.

na základných účtoch nebudú povolené prečerpania ani úvery.
Überziehungen oder kredite sind bei basiskonten nicht gestattet.

úroky z povoleného prečerpania / úroky z kontokorentného úveru
Überziehungszinsen

úroková sadzba prečerpania bola 4,4199 % k 1. júlu 2005,
der zinssatz des Überziehungskredits lag zum 1. juli 2005 bei 4,4199 %.

z toho: časť výroby vodnej energie vyrábanej z prečerpania
davon: anteil von pumpspeicherwerken an der erzeugung aus wasserkraft

povinnosti v prípade zmlúv o úvere vo forme povoleného prečerpania
verpflichtungen bei kreditverträgen in form einer Überziehungsmöglichkeit

tak revolvingové úvery, ako aj prečerpania nezahŕňajú úvery poskytnuté prostredníctvom kreditných kariet.
sowohl revolvierende kredite und Überziehungskredite schließen durch kreditkarten gewährte kredite aus.

medzi krajinami sú tiež rozdiely v charakteristike prečerpania účtu a úverov poskytovaných prostredníctvom úverových liniek.
auch die konditionen für Überziehungskredite und kreditlinien unterscheiden sich von land zu land.

prečerpania nesmú kedykoľvek počas dňa prekročiť sumu vymedzenú v dohode s klientom pre každý z týchto účtov.
die Überziehungen sollen zu keiner zeit während des tages den in der vereinbarung mit dem kunden für jedes der konten festgelegten betrag übersteigen.

pohľadávka z kreditnej karty sa vedie na osobitnom účte karty a preto nie je zrejmá z bežného účtu alebo prečerpania.
kreditkartenforderungen werden auf speziellen kartenkonten gebucht und erscheinen daher nicht auf laufenden konten oder Überziehungskonten.

revolvingové úvery a prečerpania revolvingovými úvermi sú úvery, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito znakmi: 1.
revolvierende kredite und Überziehungskredite: revolvierende kredite sind kredite, die alle folgenden eigenschaften besitzen: 1.

ide o priemer dennej maximálnej hodnoty súbežného a skutočného denného prečerpania alebo pozície vnútrodenného úveru počas dňa spolu za všetky úverové inštitúcie.
dies ist der durchschnitt des tageshöchstwerts der gleichzeitigen und tatsächlichen innertages-Überziehungskredite oder rückgriffe auf innertages-Überziehungskreditfazilitäten während des tages für alle kreditinstitute insgesamt.

revolvingové úvery a bezúročné a úročené z kreditnej karty revolvingové úvery a bezúročné a úročené z kreditnej karty prečerpania, pohľadávky prečerpania, pohľadávky
an private haushalte revolvierende kredite und Überzie ­ hungskredite, unechte und echte kredit ­ kartenforderungen revolvierende kredite und Überzie ­ hungskredite, unechte und echte kredit ­ kartenforderungen

spravodajské jednotky vykazujú vážené priemerné úrokové sadzby vzťahujúce sa na kreditné zostatky ako vklady splatné na požiadanie a vážené priemerné úrokové sadzby vzťahujúce sa na debetné zostatky ako prečerpania.
die berichtspflichtigen melden gewichtete durchschnittszinssätze, die sich auf die habensalden beziehen, als täglich fällige einlagen und gewichtete durchschnittszinssätze, die sich auf die sollsalden beziehen, als Überziehungskredite.

nové obchody v kategóriách nástrojov iných ako vklady splatné na požiadanie, vklady s výpovednou lehotou, pohľadávky z kreditnej karty a revolvingové úvery a prečerpania 20.
neugeschäft in instrumentenkategorien außer täglich fälligen einlagen, einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist, kreditkartenforderungen sowie revolvierenden krediten und Überziehungskrediten 20.

povinnosť poskytovať informácie pred uzavretím určitých zmlúv o úvere vo forme povoleného prečerpania a určitých osobitných zmlúv o úvere
vorvertragliche informationspflichten bei bestimmen kreditverträgen in form von Überziehungsmöglichkeiten und bei bestimmten, speziellen kreditverträgen

to okrem iného uľahčí zúčtovanie pridružených systémov, ktorých účastníci budú mať prístup k celej disponibilnej likvidite( a limitom prečerpania) skupiny účtov.
dies wird unter anderem den zahlungsausgleich von nebensystemen erleichtern, da deren teilnehmer auf die gesamte verfügbare liquidität( und die Überziehungslimits) der kontengruppe zugreifen können.