検索ワード: rafinérske (スロバキア語 - ドイツ語)

rafinérske produkty
raffinerieprodukte

koks a rafinérske ropné výrobky
kokereierzeugnisse und mineralölerzeugnisse

nevzťahuje sa na rafinérske suroviny.
gilt nicht für raffinerieeinsatzmaterial.

vzťahuje sa len na rafinérske suroviny.
gilt nur für raffinerieeinsatzmaterial.

nevzťahuje sa na rafinérske suroviny a biopalivá.
gilt nicht für raffinerieeinsatzmaterial und biobrennstoffe.

nezahŕňa rafinérske straty, ale zahŕňa rafinérske palivo.
ohne raffinerieverluste, aber einschließlich raffineriebrennstoff.

nevzťahuje sa na surovú ropu, ngl a rafinérske suroviny.
gilt nicht für rohöl, ngl und raffinerieeinsatzmaterial.

-rafinérske technológie, situácia v dodávke a kvalite ropy dostupnej v spoločenstve,
-raffinerietechnologien und das angebot und die qualität des der gemeinschaft zur verfügung stehenden rohöls;

poľnohospodárske, dopravné a rafinérske postupy využívané pri výrobe biopalív budú samotné spotrebúvať energiu a produkovať emisie co2.
für die angewendeten landwirtschaftlichen praktiken, den transport und das raffinerieverfahren zur herstellung von biokraftstoffen wird energie benötigt und co2 freigesetzt.

bolo by však nutné porovnať a zvážiť dopravné a rafinérske postupy využívané pri výrobe biopalív a tradičných palív.
allerdings werden transport und raffinerieverfahren für die herstellung von biokraftstoffen sowie für die herstellung von herkömmlichen treibstoffen in einer vergleichsrechnung einander gegenübergestellt werden müssen.

nasledujúca tabuľka sa vzťahuje len na surovú ropu, ngl, rafinérske suroviny, aditíva/oxygenáty, biopalivá a ostatné uhľovodíky:
die folgende tabelle gilt nur für rohöl, ngl, raffinerieeinsatzmaterial, zusatzstoffe/ oxigenate, biobrennstoffe und sonstige kohlenwasserstoffe.

rastúci dopyt po rafinérskych ropných produktoch odčerpával rezervné rafinérske kapacity a problémy narastali aj v dôsledku nedostatočnej kapacity na spracovávanie vysokokvalitných a nízkokvalitných druhov ropy . vysoké ceny ľahkej a kvalitnej ropy , akou je ropa brent , udržiaval aj kvalitatívny nesúlad medzi hraničným barelom ponúkanej a požadovanej ropy .
zur anspannung der lage am Ölmarkt trug auch bei , dass die nichtopec-länder ihre fördermengen kaum ausweiteten . die gemeinschaft unabhängiger staaten ( gus ) , die sich in den vorjahren zur hauptbezugsquelle für zusätzliche Öllieferungen außerhalb der opec entwickelt hatte , verzeichnete 2005 geringere wachstumsraten bei der Ölförderung , und die produktionsmengen beim nordseeöl waren rückläufig .

(17) keďže pre rafinérske spaľovacie zariadenia vylúčené z pôsobnosti článku 3 ods. 3 bod i) písm. c) tejto smernice priemer emisií oxidu siričitého pre tieto zariadenia by nemal prekročiť odhadované hodnoty limitov určené v smernici 88/609/ehs alebo v ktorejkoľvek jej budúcej revízii; keďže pri uplatňovaní tejto smernice si členské štáty musia uvedomiť, že nahradenie inými palivami, než sú tie podľa článku 2, by nemalo viesť k zvýšeniu emisií znečisťujúcich látok spôsobujúcich okysľovanie;
(17) bei feuerungsanlagen von raffinerien, die aus dem anwendungsbereich von artikel 3 absatz 3 ziffer i) buchstabe c) dieser richtlinie ausgenommen sind, sollten die in bezug auf derartige anlagen gemittelten schwefeldioxidemissionen die grenzwerte nach der richtlinie 88/609/ewg oder künftigen geänderten fassungen dieser richtlinie nicht überschreiten. bei der anwendung dieser richtlinie sollten die mitgliedstaaten beachten, daß eine ersetzung durch andere als die in artikel 2 genannten kraft-oder brennstoffe nicht zu einem anstieg der emissionen von säuernden schadstoffen führen sollte.