検索ワード: túžba (スロバキア語 - ドイツ語)

túžba
sehnsucht

túžba po zlate
gier nach gold

zvýšená sexuálna túžba
erhöhtes sexuelles verlangen

znížená sexuálna túžba,
vermindertes sexuelles verlangen

túžba mladých ľudí začať podnikať
wunsch junger menschen, ein unternehmen zu gründen

vždy existuje silná túžba po zjednodušovaní.
es ist noch immer ein erheblicher vereinfachungsbedarf festzustellen.

problémy s dosiahnutím erekcie, menšia sexuálna túžba
erektionsstörungen, vermindertes sexuelles verlangen

túžba Číny po dohode je rovnako silná ako v eÚ.
in china ist der wunsch nach einem abkommen genauso stark wie in der eu.

porucha spánku, znížená sexuálna túžba, nervozita, nočné mory
schlafstörungen, verminderter sexueller antrieb, nervosität, albträume

postoje spoločnosti sa však vyvíjajú a všeobecná túžba po zmene je viditeľná.
gesellschaftliche einstellungen entwickeln sich jedoch ständig fort, und der wunsch nach veränderungen ist weitverbreitet.

problémy s dosiahnutím erekcie, zmeny orgazmu alebo menšia sexuálna túžba.
erektionsstörungen, veränderter orgasmus oder vermindertes sexuelles verlangen.

túžba ponechať si predchádzajúcu štátnu príslušnosť môže závisieť aj od konkrétnej krajiny narodenia.
die subjektive seite der unionsbürgerschaft wird seit 1974 regelmäßig durch standard-eurobarometer-umfragen ermittelt.

po páde berlínskeho múra 9. novembra 1989 sa naplnila desaťročia neuspokojená túžba ľudí po slobode.
als die berliner mauer am 9. november 1989

problémy so spánkom, pocity nepokoja, menšia sexuálna túžba, úzkosť, ťažké sny
schlafstörungen, sich aufgeregt fühlen, vermindertes sexuelles verlangen, angst, einen schlechten schlaf haben

pôrodnosť klesá, ale niektoré skutočnosti naznačujú, že túžba mať dieťa často nie je splnená.
die geburtenraten gehen zurück, aber es gibt anhaltspunkte dafür, dass der wunsch nach kindern oft unerfüllt bleibt.

existuje túžba po otvorenejšej debate, v ktorej by občania vyjadrili svoje názory s cieľom ovplyvniť rozhodovanie na úrovni eÚ.
es gibt den wunsch nach einer offeneren debatte, in der die bürger ihre ansichten zum ausdruck bringen und einfluss auf die entscheidungen auf eu-ebene nehmen können.

zmenený alebo zvýšený sexuálny záujem a správanie, ktoré vás alebo ostatných významne znepokojuje, napr. zvýšená sexuálna túžba
verändertes oder gesteigertes sexuelles interesse und verhalten, das sie und andere stark beunruhigt, wie zum beispiel ein gesteigerter sexualtrieb.

d. keďže v bolívijskej spoločnosti existuje hlboká túžba po skutočnej demokracii, vrátane priamej účasti pôvodného obyvateľstva na veciach verejných,
d. in der erwägung, dass die bolivianische gesellschaft eine tiefe sehnsucht nach echter demokratie hat, die in einer direkten mitwirkung der indo-amerikanischen bevölkerung in öffentlichen angelegenheiten zum ausdruck kommt,

kombinácia politík sa bude navzájom líšiť v závislosti od potrieb a ambícií príslušnej krajiny a hlavných motívov, z ktorých vychádza túžba ľudí po zmenách v spoločnosti.
der policy-mix richtet sich nach dem bedarf und den erwartungen des betreffenden landes und den wichtigsten gründen für den wunsch der bevölkerung nach gesellschaftlichem wandel.

zintenzívnenie násilia a nedávne série teroristických útokov dokazujú naliehavú potrebu politickej zmeny, ktorou by sa naplnila túžba sýrskeho ľudu po nastolení demokracie a vytvorila stabilita v sýrii.
die zunahme der gewalt und die jüngsten terroranschläge zeigen, dass ein politischer wandel, der den demokratischen bestrebungen des syrischen volkes gerecht wird und dem land stabilität bringt, dringend notwendig ist.