検索ワード: najvýhodnejší (スロバキア語 - ハンガリー語)

ponuka, ktorá predstavuje najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou
a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat

verejný obstarávateľ mal teda najvýhodnejší stupeň sadzby od uzavretia základnej zmluvy v roku 1994.
az ajánlatkérőnek tehát már az eredeti szerződés megkötésekor, 1994-ben az elképzelhető legkedvezőbb díjfokozatot biztosították.

preto komisia preveruje, či postup pri predaji bol najvýhodnejší na určenie trhovej hodnoty.
Így a bizottság azt ellenőrzi, ha az eladási eljárás megfelelt-e a piaci érték megállapításához.

keďže pri výbere úspešných uchádzačov treba uprednostniť tých, ktorí sú najvýhodnejší pre spoločenstvo;
mivel a sikeres pályázók kiválasztása során előnyben kell részesíteni azokat, akik a közösség számára a legkedvezőbbek;

zmluva sa uzavrie na základe ponuky, ktorá bude vykazovať najvýhodnejší pomer nákladov a efektívnosti.
a szerződést annak az ajánlattevőnek ítélik oda, akinek az ajánlata költséghatékonyság szempontjából a legelőnyösebb.

komi-sianaúčelyďalšiehorozvojadôkladne zváži všetky prvky, aby sa dosiahol najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou.
atovábbilépéseksorán a bizottság minden elemet alaposan megvizsgál majd alehetőlegjobb eredmény elérése érdekében.

ako spotrebiteľ musíte mať možnosť porovnávať výrobky, aby ste sa mohli rozhodnúť, pri ktorom je pomer ceny a kvality najvýhodnejší.
ha az Ön által vásárolt termék nem a hirdetésnek megfelelően néz ki vagy működik, illetve valamely más szempontból nem kielégítő, a forgalmazónak kötelessége a terméket díjmentesen kicserélni vagy – ha a cserére nem kerül sor racionális időn belül – árát visszazetni.

oneskorenia predstavovali cenu, za ktorú sa zabezpečil najvýhodnejší pomer medzi kva-litouacenouprostredníctvomspravodli-vých a transparentných postupov verejného obstarávania.
a közbeszerzésért felelős eb-küldöttségek

umožňujú, aby boli zadávacie konania hodnotené na základe ekonomického akvalitatívneho kritéria ako celok scieľom určiť, ktorá ponuka poskytuje najvýhodnejší pomer medzi kvalitou acenou69.
a kritériumoknak lehetővé kell tenniük azt, hogy alegjobb árérték arányt képviselő ajánlatot az ajánlatok egészét gazdasági és kvalitatív kritériu-

najvýhodnejší pomer medzi kvalitou acenou: obstarávatelia sú zodpovední získať za peniaze daňových poplatníkov najvyššiu kvalitu všetkého, čo obstarávajú. naj-
az srpp teljesítményére vonatkozó vizsgálatok eredményét nyilvánosságra kell hozni, és fel kell használni az srpp-vel kapcsolatos politikák, célkitűzések és eljárások módosításakor.

inými slovami, privatizačná agentúra vyberá scenár, ktorý je najvýhodnejší pre štátny rozpočet ako celok, a to rovnakým spôsobom, akým to robí veľká holdingová spoločnosť zložená z viacerých veriteľov.
más szóval a privatizációs ügynökség azt a forgatókönyvet választja, amely az állami költségvetésre nézve összességében véve a legkedvezőbb, csakúgy, mint ahogyan azt egy több hitelezőt magában foglaló nagy holdingtársaság tenné.

ecb berie na vedomie, že zámerom obmedzenia stáleho čiastočného používania je zabrániť bankám, aby stále hodnotili vystavenie sa vysokému riziku podľa štandardizovaného prístupu a zároveň používali svoje vlastné odhady rizikových parametrov na portfóliá s nižším rizikom, a tým si v jednotlivých prípadoch vyberali ten najvýhodnejší prístup.
az ekb megjegyzi, hogy az állandó részleges alkalmazás korlátozása mögötti szándék annak elkerülése, hogy a bankok a magas kockázati kitettségeket folyamatosan a sztenderd módszer szerint kezeljék, a kisebb kockázatú portfolióknál pedig a kockázati paraméterek tekintetében saját értékelésüket alkalmazzák, kiválasztva ezáltal az egyes esetekben legelőnyösebb módszert.

po druhé, možnosť získať viaceré ratingy by mohla emitentom umožniť, aby si vybrali ten najvýhodnejší( „nákup ratingov"), čo by mohlo viesť k súťaži medzi ratingovými agentúrami o poskytovanie čo najatraktívnejších ratingov.
másodszor, a több hitelminősítés beszerzésének lehetősége lehetővé teheti a kibocsátók számára, hogy a legkedvezőbbet válasszák( „rating shopping"), amely a legvonzóbb minősítés megadásáért a hitelminősítő intézetek közötti versengéshez vezethet.