検索ワード: počiatočných (スロバキア語 - フランス語)

od počiatočných rozhovorov…
des premières discussions…

prvý zo štyroch počiatočných bodov
premier des 4 points de départ

definovaním počiatočných všeobecných riešení,
définissant des options initiales générales;

výsledky počiatočných verejných konzultácií:
résultats de la consultation publique initiale:

druhý zo štyroch počiatočných bodov
deuxième des 4 points de départ

zoznam poČiatoČnÝch koridorov nÁkladnej dopravy
liste des corridors de fret initiaux

nepriamo priraditeľné činnosti v počiatočných fázach
activités en amont indirectement imputables

14 informovaný o počiatočných príznakoch hypersenzitívnych reakcií.
les patients doivent être informés des signes précoces des réactions d’ hypersensibilité.

naliehavé opatrenia na širokú realizáciu počiatočných výhod
actions à entreprendre immédiatement pour profiter des premiers avantages

výpočet počiatočných zrážok a zrážok pri oceňovaní 10.
calcul des marges initiales et des décotes 10.

strojnásobenie počiatočných investícií pomocou prostriedkov rizikového kapitálu
tripler les investissements d’amorçage par les fonds de capital-risque

percentuálny podiel počiatočných kvót, ktorých sa štáty vzdali
quota disponible à partir de 2009/2010 combinée1

pacient musí byť informovaný o počiatočných príznakoch hypersenzitívnych reakcií.
les patients doivent être informés des signes précoces des réactions d’hypersensibilité.

inými slovami, platby vyplývajú z počiatočných viazaných zdrojov.
en d’autres termes, les paiements suivent les engagements initiaux.

procesy v pozadí (v počiatočných aj v neskorších fázach);
les processus d’arrière-plan (en amont et en aval);

hiv rna < 50 kópií/ml, % na základe počiatočných vlastnostíd
arn vih <50 copies/ml, % en fonction des caractéristiques à j0d

rada rozhodne o akýchkoľvek úpravách počiatočných podmienok hospodárskej politiky."
le conseil statue sur les aménagements éventuels à apporter aux conditions de politique économique initialement fixées.»

Štúdia alternatívneho dávkovania budú uskutočnené hodnotenia alternatívnych počiatočných dávkovacích schém.
12 1b Étude des différents schémas posologiques il conviendra de réaliser une évaluation des différents schémas posologiques initiaux.

výsledky meraní sa po 4 rokoch liečby evistou nelíšili od počiatočných hodnôt.
l’épaisseur endométriale chez les femmes traitées pendant 4 ans par evista n’étaient pas différentes des valeurs initiales.

imi je súčasťou jej vývoja už v počiatočných štádiách ako testovacia služba pre používateľov.
le système imi participe depuis le début à son élaboration, en tant qu'utilisateur test.