検索ワード: núdzových (スロバキア語 - ブルガリア語)

riadenie núdzových situácií
управление на извънредни ситуации

použiť len v núdzových prípadoch.
На татко е. Само за спешни случаи.

"som dole pri svojích núdzových spoďároch": d
Вече останах без чисто бельо.

vypnem všetko okrem núdzových napájacích systémov.
Ще изключа всичко освен аварийните захранващи системи.

len obdivujem vašu zbierku núdzových signálov pánov Času.
Просто се възхищавам на колекцията ви от съобщения на Господари на Времето.

toto je aurora, vysielame na všetkých núdzových kanáloch.
Тук Аурора. Предаваме на всички спешни канали.

dvere núdzových východov sa musia otvárať smerom von.
Вратите на аварийните изходи трябва да се отварят навън.

prosím, teraz venujte pozornosť umiestneniu núdzových východov.
Вижте най-близките аварийни изходи.

musí existovať primeraný počet únikových ciest a núdzových východov.
Аварийните маршрути и изходи трябва да са достатъчно на брой.

zostavovanie a uplatňovanie núdzových plánov na zmierňovanie účinkov sucha;
разработка и прилагане на извънредни планове за действие с цел смекчаване на последиците от засушаването;

zavedenie núdzových postupov na prerušenie exponovaných ciest a rozširovania kontaminácie;
изпълнението на техники за извънредни ситуации, за да се прекъснат възможностите за експозиция и разпространението на замърсяването;

záverečná finančná správa o núdzových opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných
Окончателен финансов доклад относно спешните мерки във връзка с африканската чума по свинете

posilňovanie normalizácie a interoperability systémov, okrem iného aj na účely núdzových situácií
Подобряване на стандартизацията и оперативната съвместимост на системите, включително с оглед на извънредни ситуации

posilniť normalizáciu a interoperabilitu systémov okrem iného aj na účely núdzových situácií;
подобряване на стандартизацията и оперативната съвместимост на системите, включително с оглед на извънредни ситуации;

236 000 000210 000 000223 000 00013 000 000 n garančná rezervan rezerva na pomoc v núdzových situáciách
236 000 000210 000 000223 000 00013 000 000 n Резерв за гаранцииn Резерв за спешни помощи

miesto, kde sa pre civilné obyvateľstvo zabezpečuje ochrana a úkryt pred katastrofami a v núdzových situáciách.
Обект, предлагащ на цивилното население защита и подслон при бедствия и извънредни ситуация.

pre takéto osoby sa musia okrem opatrení pre prípad núdzových situácií zohľadniť aj opatrenia pre bežnú prevádzku.
За такива лица в допълнение към мерките за извънредни ситуации трябва да се вземат предвид мерки и при нормална работа.

pravidlá prevádzkovej odbornej prípravy a týkajúce sa požiadaviek a prevádzkových postupov v prípade núdzových situácií sa vypracujú neskôr.
Правилата за оперативното обучение и за изискванията и оперативните процедури при аварии ще последват по-късно.

bez ohľadu na túto požiadavky možno v núdzových situáciách alebo pri špecifických technických konfiguráciách uvedených v prílohe iv použiť špecifické postupy.
Въпреки това изискване, при извънредни обстоятелства могат да се прилагат специфични процедури или специфични технически конфигурации, както е посочено в приложение iv.

na základe externých a interných núdzových plánov členských štátov vypracúva spolu s členskými štátmi a prevádzkovateľmi katalóg dostupného núdzového zariadenia a služieb.
въз основа на външните и вътрешните планове за енергийно реагиране на държавите членки разработва заедно с държавите членки и операторите опис на наличното оборудване и услуги за аварийно реагиране.