Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zavedenie núdzových postupov na prerušenie exponovaných ciest a rozširovania kontaminácie;
изпълнението на техники за извънредни ситуации, за да се прекъснат възможностите за експозиция и разпространението на замърсяването;
posilňovanie normalizácie a interoperability systémov, okrem iného aj na účely núdzových situácií
Подобряване на стандартизацията и оперативната съвместимост на системите, включително с оглед на извънредни ситуации
posilniť normalizáciu a interoperabilitu systémov okrem iného aj na účely núdzových situácií;
подобряване на стандартизацията и оперативната съвместимост на системите, включително с оглед на извънредни ситуации;
pre takéto osoby sa musia okrem opatrení pre prípad núdzových situácií zohľadniť aj opatrenia pre bežnú prevádzku.
За такива лица в допълнение към мерките за извънредни ситуации трябва да се вземат предвид мерки и при нормална работа.
pravidlá prevádzkovej odbornej prípravy a týkajúce sa požiadaviek a prevádzkových postupov v prípade núdzových situácií sa vypracujú neskôr.
Правилата за оперативното обучение и за изискванията и оперативните процедури при аварии ще последват по-късно.
bez ohľadu na túto požiadavky možno v núdzových situáciách alebo pri špecifických technických konfiguráciách uvedených v prílohe iv použiť špecifické postupy.
Въпреки това изискване, при извънредни обстоятелства могат да се прилагат специфични процедури или специфични технически конфигурации, както е посочено в приложение iv.
na základe externých a interných núdzových plánov členských štátov vypracúva spolu s členskými štátmi a prevádzkovateľmi katalóg dostupného núdzového zariadenia a služieb.
въз основа на външните и вътрешните планове за енергийно реагиране на държавите членки разработва заедно с държавите членки и операторите опис на наличното оборудване и услуги за аварийно реагиране.