検索ワード: podstata (スロバキア語 - マルタ語)

podstata
qalba

skutková podstata
suġġett

Článok 1skutková podstata
-sommarju ta'l-azzjoni proposta

1. podstata dokumentu komisie
1. aspetti prinċipali tad-dokument tal-kummissjoni

podstata stratégie spočíva v ,činnostiach‘.
il-qofol ta’ strateġija jinsab è - “ attivitajiet ” .

ehsv: podstata zmluvy o Ústave musí byť zachovaná
hija bniet kompetenza u kuntatti wesgħin f’dawn ir-reġjuni.

cieľ a podstata pôvodného nariadenia sa navrhovanými úpravami nemenia.
l-għanijiet u s-sustanza tar-regolament oriġinali mhux qed jinbidlu bil-modifikazzjonijiet li qed ikunu proposti.

skutková podstata veci nesmie byť predmetom ďalšieho súdneho konania.
il-merti tal-każ ma għandhomx ikunu s-suġġett ta' aktar proċedimenti.

podstata a obsah mierových jadrových programov príslušnej tretej krajiny,
in-natura u l-kontenut tal-programmi nukleari ta' paċi tal-pajjiż terz ikkonċernat;

-podrobné objasnenie návrhuČlánkom 1 sa rozpracúva skutková podstata smernice.
-konsultazzjoni mal-partijiet interessati

Článok 1 podstata európskeho zoskupeniea cezhraničnej územnej spolupráce(ezcs)
artikolu 1 in-natura ta'l-egtc egcc

fragmentovaná podstata národných daňových systémov tiež bráni trhovej integrácii a efektívnosti.
in-natu-ra frammentata tassistemi skali nazzjonali tfixkel ukoll l-integrazzjoni u le ċjenza tassuq.

1. systÉm nÁhrad pre obchodovanie s urČitÝmi produktmi rybolovu jeho podstata a spÔsob fungovania
1. l-iskema ta'kumpens għat-tqegħid fis-suq ta'ċerti prodotti tal-ħut – in-natura tagħha u l-mod kif taħdem

podstata problémov sa týkala výberu35, náboru a pracovných podmienok36 a úprav príspevku na bývanie37.
in-natura talproblemi kienet tinkludi l-għażla35, ir-reklutaġġ u lkundizzjonijiet tax-xogħol36 u adattamenti tal-benefiċċju tal-għajxien37.

pri zverejnení platieb uvedených v tomto článku sa zohľadní skôr podstata než forma príslušnej platby alebo činnosti.
l-iżvelar tal-pagamenti msemmija f'dan l-artikolu għandu jirrifletti s-sustanza, aktar milli l-forma, tal-pagament jew tal-attività kkonċernata.

prvý a druhý odsek sa nepoužije na spravodajstvo o odporúčaniach vypracovaných treťou osobou, ak podstata odporúčania nie je pozmenená.
l-ewwel u t-tieni paragrafi ma għandhomx japplikaw għar-rappurtaġġ ta'l-aħbarijiet dwar ir-rakkomandazzjonijiet prodotti minn parti terza meta s-sustanza tar-rakkomandazzjoni ma tinbidilx.

pri prezentácii položiek v účtovnej závierke by sa mala zohľadniť ekonomická realita alebo komerčná podstata príslušnej transakcie alebo dohody.
il-preżentazzjoni tal-entrati fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji għandha tqis ir-realtà ekonomika jew is-sustanza kummerċjali tat-transazzjoni jew l-arranġament sottostanti.

5. toto nariadenie neplatí pre vertikálne dohody, ktorých podstata spadá pod pôsobnosť akéhokoľvek iného nariadenia o blokových výnimkách.
5. dan ir-regolament m'għandux japplika għal ftehim vertikali li l-argument tas-suġġett tiegħu jaqa'fi ħdan l-iskop ta'ebda regolament ieħor ta'eżenzjoni ġenerali.

b ) boli právoplatným rozsudkom uznaní za vinných zo spáchania trestného činu , ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním ;
( b ) instabu ħatjin ta » reat dwar l-aġir professjonali tagħhom b' sentenza li għandha forza ta » ġudikat ;

-jej schopnosť podporovať rozvojové projekty navrhnuté partnermi v rozvojových krajinách a podstata a rozsah jej vzťahov s podobnými organizáciami v rozvojových krajinách.
-il-kapaċità li tappoġġa l-ħidmiet ta'l-iżvilupp proposti mis-imsieħba fil-pajjizi li qed jiżviluppaw u x-xorta u l-iskop ta'l-irbit tagħha ma'organizzazzjonijiet simili fil-pajjizi li qed jiżviluppaw.