検索ワード: prevýšiť (スロバキア語 - 英語)

co nesmie prevýšiť 3,5 % obj.
co must not exceed 3,5 % vol.

100 % zŕn nesmie prevýšiť 50 % dm;
100 % of the grains must not exceed 50 % of the dm;

suma, zistená pre náhradu, by nemala prevýšiť veľkosť rezervy.
the amount recognised for the reimbursement should not exceed the amount of the provision.

suchý extrakt nesmie prevýšiť 1,5 gramu na 100 mililitrov.
the dry extract content may not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.

zároveň nesmie rýchlosť obnovenej infúzie prevýšiť polovicu pôvodnej rýchlosti.
at this time, the infusion can be initially resumed at not more than one-half the previous rate.

cena takejto kópie nesmie prevýšiť administratívne náklady na jej vyhotovenie."
the price of such a copy must not exceed its administrative cost ".

sadzba kapitálovej dane nemusí prevýšiť 2 % alebo byť nižšia ako 1 %;
the rate of capital duty may not exceed 2 % or be less than 1 %;

finančný príspevok spoločenstva počas prieskumu nesmie prevýšiť sumy uvedené v prílohe i.
the financial contribution from the community shall not exceed the amounts set out in annex i for the duration of the survey.

množstvo, ktoré má byť dodané každý rok podľa doplnku, nesmie prevýšiť:
the quantity to be delivered each year as laid down in the amendment may not exceed:

množstvo uvedené v žiadosti o dovozné povolenie nesmie prevýšiť množstvo uvedené na vývoznom povolení.
the quantity mentioned in the import licence applications may not exceed the quantity shown on the export licences.

Žiadny z jednotlivých bodov pchsk, ps, pnox alebo pp nesmie prevýšiť hodnotu 1,5.
none of the individual points pcod, ps, pnox, pp shall exceed 1,5.

podiel tejto zrážkovej dane však nesmie prevýšiť podiel stanovený v dvojstranných dohodách o zamedzení dvojitého zdanenia.
however, the rate of that withholding tax must not exceed the rate provided for in bilateral double-taxation agreements.

94 % zŕn postupne pridávaných medzi 3 % a 97 % nesmie prevýšiť 30 % dm;
94 % of the grains added progressively between 3 % and 97 % must not exceed 30 % of the dm;

celkové zálohy zaplatené za príslušný rok nesmú prevýšiť 90 % pôvodne schválenej výšky pomoci na operačný program.
total advance payments made for a given year may not exceed 90 % of the initially approved amount of aid for the operational programme.

hodnota prestojov pre tieto tri kategórie by nemala prevýšiť 12 sekúnd, resp. 30 sekúnd, resp. 60 sekúnd.
the time-out values for the three categories should not exceed 12 seconds, 30 seconds and 60 seconds respectively.

celkové množstvo ustanovené v dodatkoch uvedených v písmene a) nesmie prevýšiť 40 % množstva spočiatku ustanoveného v zmluve.
the total quantity laid down in the amendment(s) referred to in point (a) may not exceed 40 % of the quantity initially laid down in the contract.

celkový počet bodov (pcelkom = pchsk + ps + pnox) nesmie prevýšiť hodnotu 3,0.
the total number of points (ptotal = pcod+ ps+ pnox) shall not exceed 3,0.

počet miest, ktoré sú držiteľmi titulu, nesmie v danom roku (ďalej len „rok titulu“) prevýšiť tri.
the number of cities holding the title in a given year (‘the year of the title’) shall not exceed three.

celkový počet bodov (pcelkom = pchsk + ps + pnox + pp) nesmie prevýšiť hodnotu 4,0.
the total number of points (ptotal = pcod + ps + pnox + pp) shall not exceed 4,0.

zníženie náhrady podľa tohto článku nesmie prevýšiť zníženie podľa článku 4 ods. 2 a/alebo 25 ods. 3 a/alebo 48.
refunds lost pursuant to this article shall not exceed those payable pursuant to article 4(2) and/or article 25(3) and/or article 48.