検索ワード: pri dodaní (スロバキア語 - 英語)

nastavenia pri dodaní:
shipment settings:

novým lodiam pri dodaní;
to new ships on delivery;

oslobodenie od dane pri dodaní tovaru
exemptions related to the supply of goods

potvrdenie o dodaní
receipt.

oznam o dodaní.
delivery notice.

pri dodaní tovaru uvedenom v článku 33,
supplies of goods as referred to in article 33;

oddiel 1 - oslobodenie od dane pri dodaní tovaru
section 1 — exemptions related to the supply of goods

všetky povinné údaje musia byť k dispozícii pri dodaní.
all mandatory particulars shall be available at the moment of delivery.

pri dodaní intervenčného masla za účelom pridania značkovacích látok:
on dispatch of intervention butter for the addition of tracers:

platba pri dodaní vo výške menej ako 20 % zmluvnej ceny;
payment by delivery of less than 20 per cent of the contract price;

pri dodaní tovaru alebo poskytnutí služieb inej zdaniteľnej osobe alebo nezdaniteľnej právnickej osobe,
supplies of goods or services which he has made to another taxable person or to a non-taxable legal person;

tento obal pri dodaní musí mať také rozmery, aby nedošlo k jeho prehltnutiu a/alebo vdýchnutiu.
this packaging, as it is supplied, must be of such dimensions as to prevent its being swallowed and/or inhaled.

dlhé čakacie doby na kontajnerových termináloch pri dodaní a odbere kontajnerov sú čoraz častejšie zdrojom mrzutostí.
and, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.

v takých prípadoch sú predbežné povolenia hodnotené ako aro a sú potvrdené domácemu dodávateľovi pri dodaní v nich uvedených položiek.
in such cases the advance authorisations are validated as aros and are endorsed to the indigenous supplier upon delivery of the items specified therein.

dohodla sa s predajcom, že jej nábytok dovezie domov a že polovicu ceny zaplatí hneď a zvyšok pri dodaní tovaru.
she agreed with the seller to have the furniture delivered to her home and to pay half the price upfront and the remainder on delivery.

pri dodaní tovaru zákazníkom v nemecku vodiči spoločnosti in.sp.em. od nich inkasovali kúpnu cenu a príslušné prepravné.
the in.sp.em drivers then collected the purchase price and freight charges from the customer on delivery in germany.

v takýchto prípadoch sú predbežné povolenia hodnotené ako aro a sú potvrdené domácemu dodávateľovi pri dodaní položiek, ktoré sú v nich uvedené.
in such cases the advance authorisations are validated as aros and are endorsed to the indigenous supplier upon delivery of the items specified therein.

v prípade uvedenia hodnoty dopravovaného tovaru, alebo v prípade uvedenia úroku pri dodaní tovaru sa môžu na kompenzácii dohodnúť.
they may agree compensation in the case of a declaration of value of the goods transported or in the case of a declaration of interest in delivery.

ako holandsko preukázalo, všetci dodávatelia mohli uplatniť svoj nárok na tieto zľavy, či už priamo alebo pri dodaní odpadu prostredníctvom sprostredkovateľov.
as shown by the netherlands, all suppliers could have applied for a refund, either directly or when supplying via intermediaries.

pri dodaní vlakov sa určí konečná výška škody, ktorú utrpel dsb, a bude sa môcť stanoviť celková výška náhrady zo strany spoločnosti ansaldo breda.
the final amount of losses suffered by dsb will be determined at the time of delivery, and it will be possible to establish the total amount of compensation payable by ansaldo breda.