検索ワード: rozpočtované (スロバキア語 - 英語)

hrubé rozpočtované rozpätie
budgeted gross margin

britské návrhy boli rozpočtované na celkovú sumu vo výške 87 miliónov gbp.
the overall budget of the uk proposals amounted to some gbp 87 million.

dodávatelia, zmluvní dodávatelia a subdodávatelia nemôžu požadovať žiadne rozpočtované alebo komerčné sadzby.
contractors, associated contractors and subcontractors cannot claim any budgeted or commercial rates.

) zdroje rozpočtované na daný rok môžu byť prevedené do nasledujúceho roka len za veľmi prísnych podmienok.
) the resources budgeted for a given year may only be carried over to the following year under very strict conditions.

príjemcovia, zmluvní príjemcovia a vedľajší príjemcovia nemajú nárok požadovať žiadne rozpočtované ani komerčné sadzby.
beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.

príjemcovia, zmluvní príjemcovia a vedľajší príjemcovia nemajú nárok požadovať žiadne rozpočtované alebo komerčné sadzby.
beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.

zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sú zamestnanci, ktorí nezastávajú rozpočtované pozície definované v tabuľke centra.
temporary staff are employees who do not occupy budgeted posts defined in the centre's establishment table.

došlo k tomu z toho dôvodu, že príjemcovia používali rozpočtované náklady namiesto skutočných nákladov alebo žiadali o preplatenie nákladov, ktoré nesúviseli s projektom.
this is often due to beneficiaries using budgeted rather than actual costs or claiming costs not related to the project.

auditom sa zistilo, že neexistovala žiadnajasná definícia toho, ktoré náklady sa musia zahrnúť do reštrukturalizačných plánov, a že rozpočtované náklady neboli porovnateľné medzičlenskýmištátmi.
theauditidentifiedthatthere was noclear definitionof whichcostshadto beincludedinthe restructuring plans and that the costs budgeted were not comparable amongst member states.

vzhľadom na možnosť odloženia platby – až dovtedy, kým sa na tento účel nebudú môcť použiť prijaté príjmy – tieto platby ešte neboli rozpočtované, ale len opísané v prílohe k finančnému výkazu.
given the possibility of a postponed payment – until income received can be used for this purpose – these payments are not yet budgeted but only described in the annex to the financial statement.

mimovládna organizácia môže dodávateľovi na základe jeho písomnej žiadosti preplatiť určité dodatočné vynaložené hotovostné rozpočtované náklady, ako sú náklady na skladovanie alebo poistenie, ktoré dodávateľ skutočne zaplatil, avšak s výnimkou akýchkoľvek administratívnych nákladov, ktoré mimovládna organizácia posudzuje na základe príslušných podkladov, za predpokladu, že bolo vydané osvedčenie o prevzatí alebo dodací list bez výhrad vzťahujúcich sa na povahu nárokovaných nákladov, a v prípade:
the ngo may repay to the supplier, at his written request, certain additional incurred cash outlay costs, such as warehousing or insurance actually paid by the supplier, but excluding any administrative costs, which the ngo shall assess on the basis of appropriate supporting documents, provided a taking-over certificate or delivery certificate has been issued without reservations relating to the nature of the costs claimed, and in the event of: