検索ワード: synchronizované (スロバキア語 - 英語)

synchronizované
synchronized

synchronizované plávanie
synchronized swimming

ostane synchronizované:% 1
last synchronized on: %1

kultúry ľudských lymfocytov sa exponujú, keď sú čiastočne synchronizované.
human lymphocyte cultures are treated while they are in a semi-synchronous condition.

zabezpečiť synchronizované zavedenie modernizácie vzdušných a pozemných infraštruktúr.
ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.

projekty musia byť synchronizované aj cezhranične, aby sa zvýšil prínos všetkých investícií.
also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.

mali by byť predmetom dôkladných posúdení vplyvu a mali by byť synchronizované s periodickými revíziami legislatívy.
they should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.

bude zaznamenávanie času v nezávislom protokole transakcií unfccc, nezávislom protokole transakcií spoločenstva a v každom registri synchronizované a
the record of the time in the unfccc independent transaction log, community independent transaction log and each registry shall be synchronised, and

pravidlá, ktoré upravujú daň z príjmu právnických osôb v eÚ v súčasnosti nie sú synchronizované s krokom moderného hospodárstva.
the rules that govern corporate taxation in the eu today are out-of-step with the modern economy.

ďalej posúdi vplyv a prínosy systémov spolupráce na určenie najprínosnejších aplikácií a odporučí vhodné opatrenia na ich synchronizované zavádzanie.
further assess the impact and benefits of co-operative systems to identify most beneficial applications and recommend the relevant measures for their synchronised deployment.

keďže tieto národné registre a zisťovania neumožňujú presné jednotné synchronizované sledovanie produkčného potenciálu a ponuky na trhu s vínom spoločenstva;
whereas these national land registers and surveys do not therefore permit precise uniform synchronized observation of production potential and supply on the community vine markets;

aby sa mohla využívať jedna frekvencia, musia byť všetky vysielače v rámci siete synchronizované pomocou spoločného časového rámca.
in order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.

prevodník v nevyhnutnej miere prevádza údaje v oboch smeroch medzi c.sis a centrálnym sis ii a udržiava c.sis a centrálny sis ii synchronizované.
to the extent necessary, the converter shall convert data in two directions between the c.sis and central sis ii and keep c.sis and central sis ii synchronised.

zabezpečenie tohto nárastu kapacity si bude vyžadovať zodpovedajúce, včasné a riadne synchronizované investície do zariadenia kompatibilného s programom sesar.
delivering these capacity gains will require adequate, timely and properly synchronised investments in sesar-compliant equipment.

pre úspešnú ďalšiu integráciu po roku 2020 musí eÚ do roku 2015 úplne odstrániť energetické ostrovy v eÚ; okrem toho sa siete musia rozšíriť a časom treba dosiahnuť synchronizované spojenia medzi kontinentálnou európou a pobaltským regiónom.
for the successful further integration after 2020, the eu needs to fully eliminate energy islands in the eu by 2015; in addition, networks have to be expanded and come over time to synchronised links between continental europe and the baltic region.

oslabenie ekonomického rastu bolo v jednotlivých krajinách vysoko synchronizované , keď kolaps medzinárodného obchodu znásobil počiatočné nepriaznivé vplyvy finančných turbulencií . krátkodobé ukazovatele však v posledných mesiacoch prestávajú klesať a podľa projekcií by svetová hospodárska aktivita mala koncom roka 2009 opäť začať rásť .
nevertheless , reflecting the widespread need to repair balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .

týmto sa zabezpečí, že používatelia – v záujme ktorých tento systém existuje – budú náležite vypočutí a že budú môcť zabezpečiť synchronizované zavádzanie nového vybavenia a iné veľké investície do pozemných zariadení aj na palube lietadiel
this will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft.

spoločný program eurostars sa bude zaoberať riešením problémov, ktorým čelia msp vykonávajúce vav s vysokým rastovým potenciálom, pri navrhovaní podpornej schémy, ktorá ponúka krátky čas na rozhodovanie o financovaní, flexibilitu v skladbe partnerstva a synchronizované a zabezpečené financovanie.
the eurostars joint programme will address the challenges faced by r&d performing smes with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.

chcete otvoriť nový súbor záložiek. ak budete pokračovať, opera link premiestni záložky synchronizované na serveri.\n\npre pridanie nových záložiek bez vymazania starých stlačte zrušiť a vyberte súbor > import a export z menu.\n\nchcete nahradiť záložky v opera link?
you are about to open a new bookmarks file. if you continue, opera link will replace the bookmarks synchronised on the server.\n\nto add the new bookmarks without deleting the old ones, press cancel, and choose file > import and export from the menu.\n\ndo you want to replace the current bookmarks in opera link?