検索ワード: tlmočníkom (スロバキア語 - 英語)

uľahčí to prácu aj tlmočníkom.
this will also assist the interpreters.

oddelenie platieb pomocným konferenčným tlmočníkom
aci payment unit

odmien vyplatených znalcom a tlmočníkom, a
the fees paid to experts and interpreters, and

rovnako sa poďakoval sekretariátu a tlmočníkom.
he also thanked the secretariat and the interpreters.

nakoniec vyslovil poďakovanie účastníkom, tlmočníkom a organizátorom.
finally he expressed thanks to the participants, interpreters and organisers.

predsedajúci požiadal rečníčku, aby kvôli tlmočníkom hovorila pomalšie.
(the president asked the speaker to speak more slowly for the sake of the interpreters)

Ďakujem všetkým zamestnancom a všetkým tlmočníkom, nech majú akýkoľvek vek.
thank you to all the staff and thank you to all the interpreters, whatever age they may be.

(predsedajúci požiadal rečníka, aby kvôli tlmočníkom hovoril pomalšie.)
(the president asked the speaker to speak more slowly for the sake of the interpreters)

Ďakujem aj našim technikom a tlmočníkom, že s nami dnes večer napokon zostali.
my thanks also to our technicians and interpreters for eventually getting us through the evening.

v každom prípade mi dovoľte zablahoželať tlmočníkom, ak sa im podarilo tlmočiť vaše vystúpenie.
in any case, let us congratulate the interpreters if they succeeded in following you.

s cieľom pomôcť prekladateľom a tlmočníkom v ich práci vyvinuli európske inštitúcie niekoľko nástrojov.
the european institutions have developed several tools to help translators and interpreters in their work.

vážený pán predsedajúci, na záver by som chcel poďakovať všetkým tlmočníkom, ako aj vám všetkým.
mr president, can i end up by thanking all the interpreters and thanking you all.

pani predsedajúca, rád by som poďakoval vám, vašim zamestnancom a tlmočníkom za trpezlivosť a dobrý humor.
madam president, may i add my thanks, alongside those to yourself, to your staff and to the interpreters for patience and good humour.

vážený pán predsedajúci, tiež chcem poďakovať ako predošlý rečník, všetkým tlmočníkom za to, že počúvali naše prejavy.
mr president, like the previous speaker, i would also like to thank all the interpreters for having to listen to our speeches.

pani cser zdôraznila, že na plenárnych zasadnutiach členovia vždy poďakujú tlmočníkom, ale je dôležité, aby zhromaždenie poďakovalo aj prekladateľom.
ms cser said that, during the plenary sessions, the members always thanked the interpreters, but she felt that it was essential that the assembly also thank those responsible for the written translations.

odporúčam poslancom, ktorí svoje príhovory čítajú, aby ich vopred poskytli tlmočníkom, pretože to pomôže zlepšiť kvalitu tlmočenia.
i advise members who read their speeches to give them to the interpreters in advance, as this helps to improve the quality of the interpreting.

na druhej strane komisia odmietla zmeniť svoj postup a nevedela riadne odôvodniť, prečo sa správala odlišne k tlmočníkom, ktorí dosiahli 65 rokov.
the commission, on the other hand, while refusing to change its practice, failed to adequately justify why it treated such interpreters older than 65 differently.

z tohto dôvodu je dôležité, aby mali zamestnanci jednoduchý a bezprostredný prístup k odborne pripraveným tlmočníkom alebo k špecializovaným poradcom, napríklad pre kultúrne a náboženské záležitosti.
for this reason, it is important that employees have easy and immediateaccess to trained interpreters or to specialised advisors on, for example, cultural andreligious matters. training can be given on the best use of interpretation and translationservices.

ak chcú zástupcovia priamo citovať niektoré úryvky textov alebo dokumentov, najmä úryvky, ktoré nie sú uvedené v spise veci, je vhodné oznámiť ich tlmočníkom pred pojednávaním.
where representatives intend to cite verbatim passages from certain texts or documents, particularly passages not appearing in the case-file, it would be helpful if they would indicate the passages concerned to the interpreters before the hearing.

tento systém bol vytvorený s cieľom pomôcť vysokoškolským študentom konferenčného tlmočenia, aby zlepšovali svoje zručnosti, a profesionálnym tlmočníkom, aby pridávali do svojich jazykových kombinácií ďalšie jazyky.
the system aims to improve the skills of university students in conference interpretation, and help professional interpreters add languages to their language combinations.