検索ワード: upokojujúci (スロバキア語 - 英語)

len neurčitú prechodnú pomoc ako upokojujúci liek.
except vague transitional aid, like palliative care.

stiripentol zvyšuje upokojujúci účinok chlórpromazínu na cns.
stiripentol enhances the central depressant effect of chlorpromazine.

hudba tiež môže mať upokojujúci účinok na zvieratá v čase stresu.
music may also have a calming effect on the animals in times of stress.

nepoužívať u psov, u ktorých je stále jasne badateľný upokojujúci účinok predchádzajúcej dávky.
do not use in dogs obviously sedated from previous dosing.

je iba jeden upokojujúci aspekt tejto nešťastnej situácie - riadna, komplexná revízia v polovici rozpočtového obdobia.
there is only one reassuring aspect to this unfortunate situation: a proper, comprehensive mid-term review.

výbor chmp považoval za upokojujúci nízky výskyt spektra nežiaducich účinkov u pacientov znášajúcich opiáty a všimol si tvrdenie o titrácii dávky v súhrne spc.
the chmp considered the low adverse spectrum incidence in opioid-tolerant patients reassuring and noted the statement in the spc on dose titration.

nech v tom máme jasno, želanie skupiny g20 vyslať za akúkoľvek cenu upokojujúci signál trhu a v skutočnosti aj verejnosti ich viedlo k výraznému zľahčovaniu významu súčasnej situácie.
let us be clear, the desire of the g20 leaders to send, at whatever cost, a reassuring message to the market, and indeed to the public, led them to very much play down the current situation.

nesmie tvrdiť, že alkohol má liečebné vlastnosti, alebo stimulačný alebo upokojujúci účinok, alebo že je prostriedkom na riešenie osobných rozporov;
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;

uvádza sa v nej, že reklamy na alkohol by nemali byť určené špecificky neplnoletým osobám, konzumácia alkoholu by sa v nich nemala spájať so zvýšením fyzickej výkonnosti, so spoločenským alebo sexuálnym úspechom, a nemali by tvrdiť, že alkohol je povzbudzujúci alebo upokojujúci prostriedok či spôsob riešenia osobných konfliktov27.
it specifies that "[…]alcohol advertisements shall [...] not be aimed specifically at minors, shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance, social or sexual success and shall not claim that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts"27.