検索ワード: uzatvorenie zmluvy (スロバキア語 - 英語)

uzatvorenie:
closure:

uzatvorenie zmluvy a hodnota zÁkazky
award and contract value

jazyky ponúkané pre uzatvorenie zmluvy.
the languages offered for the conclusion of the contract.

neodvolať žiadosť o uzatvorenie zmluvy;
not to withdraw a contract application;

useodňatie slobody (1216) uzatvorenie zmluvy
use regional law (1206)

uzatvorenie zmluvy na základe verejného obstarávania.
public procurement contracts.

uzatvorenie zmluvy v prípade záväzku o dodávaní
conclusion of contracts in the case of a commitment to supply

uzatvorenie poistnej zmluvy sa teda stáva nevyhnutným.
taking out insurance is therefore a necessity.

a) návrh obstarávania, jeho uverejnenie, hodnotenie a uzatvorenie zmluvy
(a) procurement design, publication, evaluation and contracting

uzatvorenie zmluvy a hodnota zÁkazky – povinnÉ informÁcie neurČenÉ na uverejnenie
award and contract value – mandatory information not intended for publication

môže existovať niekoľko komerčne primeraných dôvodov na uzatvorenie zmluvy za daných podmienok.
there can be a number of commercially sound reasons to enter into an agreement under given conditions.

kritériá na uzatvorenie zmluvy, pokiaľ nie sú uvedené vo výzve na predkladanie ponúk.
criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender.

uzatvorenie zmluvy mimo prevádzkových priestorov v prípade, keď už spotrebiteľ predložil ponuku.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.

zmluva o skladovaní sa uzatvorí maximálne do 30 dní odo dňa zaznamenania žiadosti o uzatvorenie zmluvy.
storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.

verejný obstarávateľ zašle komisii na odsúhlasenie výsledky vyhodnotenia ponúk a návrh na uzatvorenie zmluvy.
the contracting authority shall send to the commission, for its agreement, the results of evaluation of the tenders and a proposal for the award of the contract.

fáza 6: konzultácia medzi jednotlivými útvarmi v nadväznosti na výsledok fázy 5 a uzatvorenie zmluvy.
phase 6: inter service consultation further to the outcome of phase 5 and signature of the contract.

o uzatvorenie zmluvy na diaľku alebo zmluvy mimo prevádzkových priestorov v prípade, keď už spotrebiteľ predložil ponuku.
to conclude the distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.

administratívna záťaž je minimálna, výberové kritériá sú transparentné a lehoty na uzatvorenie zmluvy a na zaplatenie sú čo najkratšie.
bureaucracy is kept to a minimum, selection criteria are straightforward and time to contract and to payment are as short as possible.

kritériá na uzatvorenie zmluvy, pokiaľ nie sú uvedené vo výzve na predkladanie ponúk alebo v dokumentoch týkajúcich sa objednávky.
criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender or the contract documents.

odovzdáva výsledky skúmania a návrh na uzatvorenie zmluvy vedúcemu delegácie na jeho schválenie v rámci limitov stanovených v článku 36;
transmit the results of the examination of and a proposal for placing the contract to the head of delegation for his approval within the time limits set out in article 36;