検索ワード: vypracovali (スロバキア語 - 英語)

túto tabuľku vypracovali francúzske úrady:
this table has been reproduced by the french authorities:

v krátkosti, vypracovali sme profily krajín.
briefly, we have drawn up country profiles.

mnohé krajiny vypracovali príručky pre prisťahovalcov.
many countries have developed handbooks for immigrants.

vypracovali sme nariadenie, ktoré povoľuje výnimky.
we have drawn up a regulation that allows for derogations.

prostredníctvom všeobecného smerovania sa tiež vypracovali návrhy.
in addition, proposals were established through the general approach.

sa vypracovali plány opatrení pre mimoriadne situácie;
contingency planning is developed;

ehsv a európsky parlament vypracovali kladné stanoviská2.
the eesc and the parliament issued opinions2 supporting the proposal.

deti potom vypracovali súhrn, ktorý predložili lmárom.
the‘leader+added value’ ofthe project

na tomto základe vypracovali orgány rady spoločné pozície.
on that basis the council's bodies drew up common positions.

niektoré krajiny vypracovali pre väzenský systém špecifické stratégie.
some countries have elaborated specific strategies for the prison system.

na realizáciu tohto princípu sa vypracovali dva rozličné postupy:
two different techniques have been developed to implement this approach:

agentúry vždy dodržali tieto pravidlá a vypracovali hodnotenia vstanovenýchtermínoch.
the agencies always complied withtheserules andthe evaluations were produced withinthetimelimits.

oznámenie vypracovali komisár charlie mccreevy a komisárka viviane redingová.
the communication was jointly drawn up by commissioners charlie mccreevy and viviane reding.

bolo by najlepšie, keby tento kódex vypracovali rôzne zainteresované subjekty.
this code would be best worked out by the different stakeholders.

Švajčiarske úrady vypracovali a predložili na konzultácie návrh zákona o poľnohospodárstve.
the swiss authorities have drawn up and submitted for consultation a draft law on agriculture.

ak áno, uveďte, pre ktoré oblasti sa vypracovali doplňujúce vnútroštátne usmernenia.
if yes, please specify below for which areas additional national guidance has been developed.

nabádame vás, aby ste svoju záverečnú správu vypracovali podľa tejto osnovy:
we encourage you to follow the outline given below for your final report:

Útvary komisie vypracovali správy o týchto krajinách, ktoré prinášajú komplexný prehľad.
the commission services have prepared reports on these countries, which provide a comprehensive overview.

určili osvedčené postupy a v prípade potreby vypracovali spoločné usmernenia;
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;

ehsv vyzýva médiá, hlavne verejno-právne, aby vypracovali primerané kódexy správania.
the eesc calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities.