検索ワード: konkurentovi (スロベニア語 - イタリア語)

s tem je pojasnjeno, zakaj obveznosti določajo, da ima konkurent pravico pridobiti slote na letališču orly samo, če že ponuja prevoze na zadevnih zračnih poteh z letališča orly, in če se odvijajo vsi konkurentovi linijski poleti za pariz s tega letališča.
per questo motivo, gli impegni prevedono che un concorrente possa ottenere slot a orly nel caso già offra voli su una delle rotte in questione da orly e operi tutti i suoi voli regolari su parigi da detto aeroporto.

(19) uporaba načela sorazmernosti bi običajno narekovala, da je strankam na voljo izbrati, na katerem letališču bosta sprostili slote pod pogojem, da to zadošča za rešitev težav s konkurenčnostjo. vendar pa komisija v zadevnem primeru meni, da je potrebno, ob upoštevanju značaja pariških letališč in z namenom zagotoviti učinkovitost predlaganih ukrepov, pod določenimi pogoji predati tudi slote na letališču orly tistim konkurentom, ki že ponujajo storitve na tem letališču, z namenom, da povišajo število svojih poletov. s tem je pojasnjeno, zakaj obveznosti določajo, da ima konkurent pravico pridobiti slote na letališču orly samo, če že ponuja prevoze na zadevnih zračnih poteh z letališča orly, in če se odvijajo vsi konkurentovi linijski poleti za pariz s tega letališča.
(19) di norma, se si applica il principio di proporzionalità, le parti devono poter scegliere in quale aeroporto mettere a disposizione slot, purché ciò consenta di trovare una soluzione ai problemi di concorrenza. tuttavia, nel caso in oggetto, per quanto riguarda gli aeroporti di parigi, la commissione ha ritenuto che, al fine di assicurare l'efficacia delle misure correttive proposte, slot debbano essere messi a disposizione, a determinate condizioni, anche all'aeroporto di orly ai concorrenti che già offrono servizi sulle rotte in questione da tale aeroporto, in modo che possano aumentare il numero dei servizi offerti. per questo motivo, gli impegni prevedono che un concorrente possa ottenere slot a orly nel caso già offra voli su una delle rotte in questione da orly e operi tutti i suoi voli regolari su parigi da detto aeroporto.