検索ワード: konzularni (スロベニア語 - イタリア語)

4. konzularni funkcionarji
4. funzionari consolari

6. Častni konzularni funkcionarji
6. funzionari consolari onorari

osebna izkaznica – konzularni zbor
carta d'identità — corpo consolare

pošiljanje po konzularni ali diplomatski poti
trasmissione per via consolare o diplomatica

-kat. hc – častni konzularni funkcionarji.
-cat. hc — agenti consolari onorari

"empleado consular" "konzularni uslužbenec"
"empleado consular" (impiegato consolare.

to je konzularni let pod zastavo suverenega naroda.
questo e' un volo consolare che batte la bandiera di una nazione sovrana.

"funcionario consular de carrera" "poklicni konzularni funkcionar"
"funcionario consular de carrera" (funzionario consolare di prima categoria.

d. format "cc" (konzularni funkcionar) (modre barve)
d. modello "cc" (consular officer) (funzionario consolare) blu

evropska konvencija o ukinitvi overjanja dokumentov, ki so jih potrdili diplomatski ali konzularni predstavniki
convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari

f. format "ch" (častni konzularni funkcionar) (sive barve)
f. modello "ch" (honorary consular officer) (funzionario consolare onorario) grigio

ta sklep se uporablja brez poseganja v pravila unije o konzularni zaščiti državljanov unije v tujini.
la presente decisione si applica fatte salve le norme dell'unione sulla tutela consolare dei cittadini dell'unione all'estero.

e. format "ce" (konzularni uslužbenec) (bledo modre/svetlomodre barve)
e. modello "ce" (consular employee) (impiegato consolare) azzurro

podpiranje konzularne pomoči državljanom eu v primeru večjih nesreč v tretjih državah na področju dejavnosti civilne zaščite, če za to zaprosijo konzularni organi držav članic;
sostegno all’assistenza consolare ai cittadini dell’ue in situazioni di emergenza grave in paesi terzi, nel quadro di attività di protezione civile, ove le autorità consolari degli stati membri ne facciano richiesta;

mehanizem bi se lahko uporabljal tudi v podporo konzularni pomoči državljanom eu ob večjih nesrečah v tretjih državah v zvezi z dejavnostmi na področju civilne zaščite, če tako zahtevajo konzularni organi držav članic.
il meccanismo potrebbe inoltre essere utilizzato per sostenere l’assistenza consolare a cittadini dell’ue in gravi situazioni di emergenza in paesi terzi riguardo ad attività di protezione civile, se ciò è richiesto dalle autorità consolari degli stati membri.

komisija namerava vzpostaviti spletno stran, namenjeno konzularni zaščiti, na kateri bodo objavljene praktične informacije, npr. posodobljeni kontaktni podatki predstavništev držav članic v tretjih državah.
la commissione intende creare un sito web dedicato alla tutela consolare per pubblicarvi informazioni pratiche, ad esempio i recapiti aggiornati delle rappresentanze degli stati membri nei paesi terzi.

konzularni uslužbenci držav članic lahko od njih zahtevajo le njihov potni list in listino, ki dokazuje njihove družinske vezi z vami, kot so poročni list ali rojstni list ter po potrebi dokazilo, da jih vzdržujete.
i funzionari consolari degli stati membri possono esigere solo il passaporto e un documento che comprovi il vincolo familiare, come un certificato di matrimonio o di nascita, ed eventualmente un documento che dimostri il fatto di essere a carico del cittadino dell'unione.

2. poleg tega lahko diplomatska predstavništva ali konzularni uradniki držav članic, ki delujejo v državi nečlanici, tudi v drugih okoliščinah v okviru svojih pooblastil nudijo pomoč kateremu koli državljanu unije, ki zanjo prosi.
2. inoltre, sempreché siano competenti, le rappresentanze diplomatiche o gli agenti consolari degli stati membri in servizio in uno stato terzo possono venire in aiuto anche in altri casi al cittadino dell'unione che lo richieda.

komisija je 28. novembra 2006 sprejela zeleno knjigo o diplomatski in konzularni zaščiti državljanov unije v tretjih državah [2] v kateri je bilo predlaganih več možnih ukrepov za okrepitev zaščite državljanov unije.
il 28 novembre 2006 la commissione ha adottato un libro verde sulla protezione diplomatica e consolare dei cittadini dell’unione nei paesi terzi [2], che ha proposto varie azioni possibili per rafforzare tale tutela.

(16) pravica do konzularne pomoči temelji na določbi člena 36 dunajske konvencije o konzularnih odnosih iz leta 1963, ki pravi, da imajo vsi državljani držav podpisnic pravico do stika s svojim nacionalnim zastopstvom. določbe tega okvirnega sklepa prenašajo pravico z države na državljana evrope. krepijo preglednost in s tem učinkovitost te pravice. v skladu s tem bo z dolgoročnim oblikovanjem območja svobode, varnosti in pravice, kjer bo zaupanje vzajemno med vsemi državami članicami, zmanjšana in na koncu povsem odpravljena potreba po konzularni pomoči. -(16) pravica do konzularne pomoči temelji na določbi člena 36 dunajske konvencije o konzularnih odnosih iz leta 1963, ki pravi, da imajo vsi državljani držav podpisnic pravico do stika s svojim nacionalnim zastopstvom. določbe tega okvirnega sklepa prenašajo pravico z države na državljana evrope. krepijo preglednost in s tem učinkovitost te pravice. -
(16) il diritto all'assistenza consolare deriva dall'articolo 36 della convenzione di vienna del 1963 sulle relazioni consolari che accorda agli stati il diritto di avere accesso ai propri cittadini. le disposizioni della presente decisione quadro conferiscono tale diritto al cittadino europeo e non allo stato. esse ne accrescono la visibilità e, pertanto, l'effettività. perciò, a più lungo termine la creazione di uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia all'interno del quale sussista la reciproca fiducia tra stati membri, dovrebbe ridurre e infine eliminare la necessità dell'assistenza consolare. -(16) il diritto all'assistenza consolare deriva dall'articolo 36 della convenzione di vienna del 1963 sulle relazioni consolari che accorda agli stati il diritto di avere accesso ai propri cittadini. le disposizioni della presente decisione quadro conferiscono tale diritto al cittadino europeo e non allo stato. esse ne accrescono la visibilità e, pertanto, l'effettività. -