検索ワード: pričakovanimi (スロベニア語 - イタリア語)

zdravnik mora skrbno pretehtati tveganje uporabe v primerjavi s pričakovanimi koristmi.
quindi, il medico curante dovrebbe attentamente valutare il rischio della somministrazione nei confronti del beneficio che si attende.

(f) višina zaprošene pomoči in ali je ta v sorazmerju s pričakovanimi rezultati;
f) importo del finanziamento chiesto e sua adeguatezza ai risultati attesi;

v nosečnosti je treba pretehtati možno tveganje uporabe filgrastima za plod v primerjavi s pričakovanimi koristmi zdravljenja.
in gravidanza, i possibili rischi per il feto legati all’ uso del filgrastim devono essere valutati in rapporto al beneficio terapeutico atteso.

13 od 16 revidiranih projektov tehnična poročila niso omogočila neposredneprimerjave med pričakovanimi in doseženimi rezultati z uporabo logičnega okvira.
tutta- via, in 13 dei 16 progetti sottoposti ad audit, le relazioni tecniche non fornivano un confronto diretto tra i risultati previsti e quelli ottenuti per mezzo di un quadrologico.

pričakovanimi prilivi iz ers na podlagi prevzetih obveznosti, odobrenih v tekočem letu in tistih, prenesenih iz preteklih let,
le entrate provenienti dal fes previste sulla base degli impegni approvati per l’esercizio corrente e di quelli riportati dagli esercizi precedenti,

(g) znesek subvencije, ki se zahteva na podlagi programa, ter sorazmernost s pričakovanimi rezultati;
g) l'importo della sovvenzione chiesta a titolo del programma e la sua proporzionalità rispetto ai risultati previsti;

(g) znesek podpore, ki se zahteva na podlagi programa argo, ter sorazmernost s pričakovanimi rezultati;
g) importo del finanziamento richiesto nell'ambito del programma argo e proporzionalità rispetto ai risultati previsti;

prosilci morajo jasno opisati namene in cilje ter ciljne skupine, vključno z ustreznimi zemljepisnimi dejavniki, metodami, pričakovanimi učinki in izidi.
i richiedenti devono descrivere chiaramente scopi, obiettivi e gruppi destinatari, indicando, se del caso, fattori geografici, metodi, effetti e risultati previsti.

kazalniki, povezani s­ciljemizboljŠanja kakovosti izobraŽevanja, kot so doloČeni v­sporazumih o­financiranju primerjava med priČakovanimi in doseŽenimi rezultati¤glej opombo 1 vtabeli 2¥
indicatori relativi all’obiettivo di migliorare la qualitÀ nell’istruzioneindicati nelle convenzioni di finanziamento: confronto tra risultati attesi e€conseguitiœcfr. nota 1 dellatabella 2Ÿ

abakavir ima šibek potencial, da pri visokih testnih koncentracijah tako in vitro kot in vivo povzroča poškodbo kromosomov, zato je potrebno pretehtati med kakršnim koli možnim tveganjem pri človeku in pričakovanimi koristi zdravljenja.
abacavir possiede una debole potenzialità di causare danno cromosomico in vitro ed in vivo ad alte concentrazioni, e pertanto ogni rischio potenziale deve essere valutato rispetto ai benefici attesi dal trattamento.

skupni strošek pripravljalnega projekta bi moral znašati med 500000 in 3000000 eur. vendar se nižji ali višji strošek lahko upraviči s ciljem projekta in njegovimi pričakovanimi rezultati. najvišji skupni strošek pa ne sme preseči 10000000 eur.
il costo totale di un progetto preparatorio dovrebbe essere compreso tra 500000 e 3000000 eur. costi inferiori o superiori possono tuttavia essere giustificati dagli obiettivi del progetto e dai risultati attesi. il costo massimo totale non potrà comunque superare 10000000 eur.

neželeni učinki, ki so jih opažali pri hepatitisu c, so v skladu s tistimi, o katerih so poročali pri uporabi zdravila introna za druge indikacije, z nekaterimi pričakovanimi povečanji incidence v odvisnosti od odmerka zdravila.
13 gli effetti indesiderati osservati nell’ epatite c sono rappresentativi di quelli riportati quando introna è somministrato in altre indicazioni, con alcuni previsti aumenti dose-dipendenti nell’ incidenza.

aritmetično povprečje zgodovinskih stroškov kapitala se nato enači s prihodnjimi pričakovanimi stroški lastnega kapitala in s tem s pričakovano zahtevo donosnosti s strani vlagatelja.
la media aritmetica dei costi storici del capitale viene equiparata ai previsti costi futuri del capitale proprio e pertanto ai rendimenti attesi dall’investitore.

(a) kadar se ta razlika ujema s pričakovanjem neugodnih prihodnjih rezultatov tega podjetja na datum prevzema ali s pričakovanimi obremenitvami, ki jih bo povzročilo to podjetje, če se bo takšno pričakovanje uresničilo; ali
a) se questa differenza corrisponde alla previsione, alla data d'acquisizione, di un'evoluzione sfavorevole dei futuri risultati economici dell'impresa interessata o alla previsione degli oneri cui essa darà luogo, e nella misura in cui tale previsione si realizzi, ovvero