検索ワード: proizvedeno in pakirano za (スロベニア語 - イタリア語)

proizvedeno in pakirano za
v obrato

vse je proizvedeno in zmanipulirano kot to.
tutti i programmi vengono predisposti e manipolati così.

družba sep je upravljala vso proizvedeno in uvoženo električno energijo.
tutta l’energia elettrica generata ed importata era gestita dalla sep.

2, 5 ml ovalna plastenka s kapalnim delom in navojno zaporko, vse iz polipropilena in pakirano v omot.
flacone ovale da 2,5 ml con erogatore e tappo a vite, tutto fornito in un involucro in polipropilene.

pomoč je odobrena za meso, proizvedeno in trženo v juniju in juliju 2001, največji skupni znesek pomoči pa je 10329138 eur.
l'aiuto è concesso per la carne prodotta e commercializzata in giugno e luglio 2001, per un contributo globale massimo di 10329138 eur.

samo za predpakiranja, z imenom in naslovom prodajalca, s sedežem v skupnosti, pred to oznako pa mora biti še oznaka „pakirano za:“ ali enakovredna oznaka.
solo per i preimballaggi, dal nome e dall’indirizzo del venditore stabilito nella comunità, preceduto dalla dicitura «imballato da:» o da una dicitura equivalente.

vendar za obdobje 60 dni po dnevu začetka uporabe te odločbe države članice dovoli uvoz svežega perutninskega mesa iz kitajske, ki je bilo proizvedeno in za katerega so bila izdana veterinarska spričevala v skladu z določbami v veljavi pred navedenim datumom.
comunque, per un periodo di 60 giorni dopo la data di applicazione della presente decisione, gli stati membri autorizzeranno le importazioni di carni fresche di pollami dalla cina che sono state prodotte e certificate in accordo con le precedenti disposizioni in vigore prima di quella data.

[in je bilo mleto meso proizvedeno in globoko zamrznjeno v predelovalnem obratu v skladu z zahtevami, določenimi v zakonodaji evropske skupnosti (8);]
[e le carni macinate sono state prodotte e congelate in stabilimenti di trasformazione, nel rispetto dei requisiti stabiliti dalla normativa comunitaria (8);]

proizvedeno in izvoženo s strani odprte delniške družbe „zaporozhsky abrasivny combinat“, zaporozhye, ukrajina, prvi neodvisni stranki v skupnosti v vlogi uvoznika.
prodotto ed esportato dalla società per azioni «zaporozhsky abrasivny combinat», zaporozhye, ucraina, al primo cliente indipendente nella comunità che funge da importatore

1. kadar proizvodna ciljna cena, zmanjšana za proizvodno pomoč, presega reprezentativno tržno ceno za oljčno olje, se izplača pomoč za porabo za oljčno olje, proizvedeno in prodano znotraj skupnosti. pomoč je enaka razliki med tema dvema zneskoma.
1. se il prezzo indicativo alla produzione diminuito dell'aiuto alla produzione è superiore al prezzo rappresentativo di mercato dell'olio d'oliva, è concesso un aiuto al consumo dell'olio prodotto e messo sul mercato nella comunità. questo aiuto è pari alla differenza fra questi due importi.

1. uvoz je oproščen protidampinških dajatev, uvedenih s členom 1 pod pogojem, da je zadevno blago proizvedeno in prodano za izvoz v skupnost s strani podjetij, naštetih v odstavku 4, ki so ponudili zaveze, sprejete s strani komisije, in pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 3.
1. sono esenti dai dazi antidumping istituiti dall'articolo 1 le importazioni di prodotti fabbricati e venduti per l'esportazione nella comunità dalle imprese elencate al paragrafo 4, che si sono offerte di assumere impegni accettati dalla commissione, fatte salve le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3.

"1. Če je proizvodna ciljna cena, zmanjšana za pomoč za proizvodnjo, višja kakor reprezentativna tržna cena za oljčno olje, se za oljčno olje, proizvedeno in dano na trg v skupnosti, odobri pomoč za porabo. ta pomoč je enaka razliki med obema zneskoma."
"1. se il prezzo indicativo alla produzione ridotto dell'aiuto alla produzione è superiore al prezzo rappresentativo di mercato per l'olio d'oliva, è concesso un aiuto al consumo per l'olio d'oliva prodotto e commercializzato nella comunità. l'aiuto è pari alla differenza tra questi due importi.";