検索ワード: izpodbijanje (スロベニア語 - スペイン語)

izpodbijanje očetovstva/materinstva
impugnación de la filiación

izpodbijanje usposobljenosti priglašenih organov
cuestionamiento de la competencia de los organismos notificados

izpodbijanje s strani javnih organov
impugnación por autoridades públicas

ugotavljanje in izpodbijanje očetovstva/materinstva;
el establecimiento y la impugnación de la filiación;

izpodbijanje veljavnosti sklepov z dne 7. junija 2007
el cuestionamiento de la validez de las dos decisiones del 7 de junio de 2007

sledila ni nobena uradna pritožba ali sodno izpodbijanje.
no se registró con posterioridad ninguna denuncia formal ni impugnación judicial.

Člen 67 lpl, ki ureja pravila za izpodbijanje sporazuma o poravnavi, določa:
el artículo 67 de la lpl, que recoge las normas sobre la impugnación del acuerdo de conciliación, dispone:

zato je treba ugotoviti, da so vse tožeče stranke na prvi stopnji imele pravni interes za izpodbijanje sporne odločbe.
en consecuencia, procede declarar que todos los recurrentes en primera instancia tenían interés en ejercitar la acción contra la decisión controvertida.

komisija meni, da se pritožnica spet omejuje na izpodbijanje ugotovitev in presoje sodi�ča prve stopnje glede dejstev.
a juicio de la comisión, la recurrente se limita de nuevo a criticar las constataciones y apreciaciones de hecho. ni turquía ni la comisión estaban obligadas, en virtud de la normativa aplicable, a transmitirse modelos de sellos o de firmas.

da bi lahko navedena podjetja sprožila postopek zoper deželo benečijo, bi morala pokazati interes za izpodbijanje akta, ki jim je povzročil dejansko škodo.
para ejercer una actuación contra la región del véneto, dichas explotaciones deberían demostrar un interés, resultante de un acto causante de perjuicios efectivos.

usklajevanje interesov nadzornih organov v matični državi in državi gostiteljici, tj. krepitev postopkov in praks za izpodbijanje odločb nacionalnih nadzornih organov na čezmejni podlagi;
conseguir un equilibrio entre los intereses de los supervisores de los países de origen y los de los países de acogida, esto es, reforzar los procesos y las prácticas de impugnación de las decisiones de los supervisores nacionales sobre una base transfronteriza.

združevanje povečuje stroške oziroma tveganja uspešnega izpodbijanja, ker je za to, da izpodbijanje ne uspe, dovolj, da je samo en patent v združenju veljaven.
resulta más costoso y arriesgado oponerse a la validez de una patente integrada en un consorcio, porque basta con que una patente del consorcio sea válida para que la oposición resulte infructuosa.

za izpodbijanje domneve nadzora, ki temelji na 100 % lastništvu delnic podjetij em in tmx s strani kme in ki jo nadalje podpirajo pomembne vodstvene povezave in gospodarsko stanje, ni bilo zadostnih dokazov.
la presunción del control basada en la posesión por kme de la totalidad de las acciones de em y tmx, reforzada por significativos vínculos de gestión y por la realidad económica, no ha sido refutada por suficientes pruebas.

enako je izpodbijanje uporabe izvedenih pravnih podlag le popolnoma formalno, ker je cilj določitve izvedenih pravnih podlag omogočiti sprejetje zakonodajnih aktov po postopku, ki je poenostavljen glede na postopek, ki ga določa ustrezna pravna podlaga iz pogodbe.
asimismo, la impugnación del recurso a bases jurídicas derivadas no sólo tiene un alcance puramente formal, ya que la creación de bases jurídicas derivadas tiene por finalidad permitir la adopción de actos de naturaleza legislativa según un procedimiento simplificado respecto del previsto por la base jurídica apropiada que figura en el tratado.

pravila, ki v skladu z mednarodnim pravom omogočajo posamično preučitev, ali je zadevna tretja država za določenega prosilca varna, in ki prosilcu omogočajo vsaj izpodbijanje uporabe koncepta varne tretje države z utemeljitvijo, da tretja država v njegovih posebnih okoliščinah ni varna.
normas, con arreglo al derecho internacional, que permitan realizar un estudio individual de que el país de que se trate es seguro para cada solicitante concreto que, como mínimo, permita que el solicitante impugne la aplicación del concepto de tercer país seguro alegando que el tercer país no es seguro en sus circunstancias particulares.

da se to tveganje omeji, mora biti pravica do odpovedi licenčnega sporazuma v primeru izpodbijanja omejena na tehnologije, ki so v lasti dajalca licence, na katerega je izpodbijanje naslovljeno, in ne sme vključevati tehnologij, ki so v lasti drugih dajalcev licenc v združenju.
para impedir que ello ocurra, el derecho a rescindir la licencia en caso de oposición a una patente debe limitarse a las tecnologías propiedad del licenciante cuya patente se cuestiona y no debe ser extensivo a las tecnologías propiedad de otros licenciantes del consorcio.