検索ワード: izravnalno (スロベニア語 - スペイン語)

izravnalno polnjenje
carga de ecualización

izravnalno plačilo za živinorejo v hribovskih območjih
indemnización compensatoria de montaña

poudariti bi bilo treba izravnalno naravo prispevka unije.
se debe hacer hincapié en el carácter equilibrado de la contribución de la unión.

multilateralna medbančna ureditev za dos( multilateralno izravnalno plačilo, multilateralna medbančna provizija itd.
propuestas a largo plazo relativas a la metodología de los acuerdos interbancarios multilaterales sobre los adeudos directos sepa nacionales y transfronterizos.

Če je znesek invalidske pokojnine, do katere bi bil upravičen, višji, prejme izravnalno nadomestilo.
los requisitos para el nacimiento de este derecho se estipulan en una ley al respecto.

multilateralna medbančna ureditev za dos ( multilateralno izravnalno plačilo , multilateralna medbančna provizija itd . ) 12 .
acuerdos interbancarios multilaterales sobre los adeudos directos sepa ( comisiones multilaterales de intercambio , etc ) propuesta de carácter transitorio ( con la fijación de un plazo ) sobre la metodología del acuerdo interbancario multilateral relativo a los adeudos directos transfronterizos .

zato je komisija v skladu s členom 20 osnovne uredbe preučila, ali je mogoče za vlagatelja določiti individualno izravnalno carinsko stopnjo.
por ello, de conformidad con el artículo 20 del reglamento de base, la comisión examinó si podía determinarse un tipo de derecho compensatorio individual para el solicitante.

nacionalni regulativni organ je sklenil, da 53 alternativnih operaterjev fiksnega omrežja v nemčiji kljub monopolnemu položaju za opravljanje veleprodajnih storitev priključevanja na svojih omrežjih nima pomembne tržne moči, ker je upošteval izravnalno kupno moč podjetja deutsche telekom.
la anr concluyó que los 53 operadores fijos de red alternativos en alemania no tenían un poder de mercado signicativo, a pesar de sus posiciones de monopolio para la prestación de servicios al por mayor de terminación en sus redes respectivas, en vista del poder compensatorio de negociación de deutsche telecom.

ob uporabi pravila nižje dajatve in glede na dejstvo, da je dokončna stopnja subvencije nižja od stopnje odprave škode, se zdi primerno uvesti dokončno izravnalno dajatev v višini ugotovljenih dokončnih stopenj subvencije in nato uvesti dokončno protidampinško dajatev do višine ustrezne stopnje odprave škode.
en vista de la aplicación de la norma del derecho inferior y del hecho de que los márgenes de subvención definitivos son inferiores al nivel de eliminación del perjuicio, se considera apropiado imponer un derecho compensatorio definitivo al nivel de los márgenes de subvención definitivos establecidos, e imponer un derecho antidumping definitivo hasta el nivel de eliminación del perjuicio pertinente.

za ncb: neto terjatev v povezavi z nominalna vrednost uporabo ključa za razdelitev bankovcev( tj. vključno s saldi znotraj eurosistema v povezavi z izdajanjem bankovcev s strani ecb), kompenzacijskim zneskom in njegovo izravnalno knjižbo, kakor jo opredeljuje sklep ecb/ 2001/16 o razporeditvi denarnega prihodka ncb sodelujočih držav članic emu za poslovno leto 2002.
para los bcn: activo neto relacionado con la aplicación de la clave de asignación de billetes( esto es, incluidos los saldos internos del eurosistema respecto de la emisión de billetes del bce), el importe de compensación y las anotaciones contables complementarias de conformidad con la decisión bce/ 2001/16 sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bcn de los estados miembros participantes a partir del ejercicio de 2002.