検索ワード: kumulativnega (スロベニア語 - スペイン語)

pregled kumulativnega učinka pomoči za prestrukturiranje in italijanske pomoči
examen del efecto acumulativo de la ayuda a la reestructuración y la ayuda italiana

komisija s to analizo kumulativnega učinka zagotovi dvojni nadzor.
dicho examen del efecto acumulado lleva a la comisión a un doble control.

skupinska izjema zlasti ne upošteva nobenega kumulativnega učinka podobnih omejitev, vsebovanih v mrežah licenčnih sporazumov.
concretamente, la exención por categorías no tiene en cuenta el efecto acumulativo de las restricciones similares de redes de acuerdos de licencia.

poleg tega je treba preveriti, če se lahko z novim izravnalnim ukrepom izravna tudi konkurenčna prednost, ki izhaja iz kumulativnega učinka italijanske pomoči in pomoči za prestrukturiranje.
por otra parte, procede comprobar también si esta nueva medida compensatoria permitirá compensar también la ventaja competitiva resultante del efecto acumulativo de la ayuda italiana y de la ayuda a la reestructuración.

v takšnih okoliščinah, četudi točen znesek prve pomoči ni znan, je priglašena pomoč zaradi kumulativnega učinka dveh pomoči podjetju acea in njihovega izkrivljajočega vpliva na skupni trg nezdružljiva s skupnim trgom.
en tales circunstancias, aunque todavía no se haya determinado el importe de la ayuda, el efecto acumulado de las dos ayudas otorgadas a acea y las distorsiones provocadas en el mercado común son motivo de que la ayuda notificada sea incompatible con el mercado común.

od uvedbe eura je v več državah euroobmočja prišlo do precej večjega kumulativnega povečanja stroškov dela na enoto proizvoda kot v povprečju euroobmočja. hkrati so nekatere države poročale o kumulativnih gibanjih stroškov dela na enoto proizvoda, ki so bila znatno pod omenjenim povprečjem.
desde la introducción de la moneda única, los incrementos acumulados de los clu registrados en varios países de la zona del euro han sido significativamente superiores a la media de la zona, mientras que en otros han sido notablemente inferiores a dicha media.

preprečitev dostopa na trg drugim pridobiteljem licenc je lahko posledica kumulativnega učinka licenčnih sporazumov, ki dajalcem licenc prepovedujejo podeljevanje licenc drugim pridobiteljem licenc in s tem potencialnim pridobiteljem licenc preprečujejo dostop do potrebne tehnologije.
la exclusión de otros licenciatarios puede ser el resultado del efecto acumulativo de una serie de acuerdos de licencia que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios impidiendo así que los licenciatarios potenciales accedan a la tecnología necesaria.

opisane so naslednje značilnosti: dežela izdaje in izdajatelja, razvrstitev za potrebe bančnega nadzora, tipična obdobja, obravnava v primeru stečaja ali likvidacije ali pa udeležbe pri izgubah, možnost predčasne odpovedi, možnost mirovanja obresti ali odloga obresti, možnost kumulativnega mirovanja.
se describen las siguientes características: país de emisión y del emisor, clasificación desde la perspectiva de la supervisión prudencial, duración típica, tratamiento en caso de quiebra o liquidación o de compensación de pérdidas, posibilidad de rescisión anticipada, posibilidad de suspensión o aplazamiento de intereses, posibilidad de suspensión acumulativa.