プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
izvajanje mora biti v vseh primerih transparentno.
implementace musí být za všech okolností transparentní.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
izvajanje mora biti v vseh primerih in na vseh ravneh transparentno.
implementace musí být transparentní za všech okolností a na všech úrovních.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
po podatkih nemčije je bil postopek prodaje izveden javno in transparentno.
podle údajů německa se to uskutečnilo v otevřeném a transparentním řízení.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
da so bile parlamentarne in predsedniške volitve oktobra in novembra 2005 izvedene svobodno, transparentno in pravilno,
parlamentní a prezidentské volby, které se konaly v říjnu a v listopadu 2005, proběhly svobodným, transparentním a řádným způsobem,
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
med intervencijskimi agencijami, državami članicami in komisijo je treba izmenjavo informacij narediti bolj transparentno in učinkovitejšo.
je třeba, aby výměna informací mezi intervenčními agenturami členských států a komisí byla průhlednější a účinnější.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 6
品質：
参照：
namen tega enotnega okvira je omogočiti kar se da razumno, transparentno in enostavno porabo denarja evropskega davkoplačevalca.
Účelem tohoto nového rámce je umožnit co nejracionálnější, nejtransparentnější a nejsnazší využívání peněz evropských daňových poplatníků.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
komisija in odbor za varnost v zračnem prometu sta pozdravila pozitivna prizadevanja caap in transparentno sodelovanje s komisijo v zvezi z nesrečo.
komise a výbor pro leteckou bezpečnost vzaly na vědomí pokračující pozitivní úsilí úřadu caap a uvítaly transparentní spolupráci s komisí v otázce dotyčné nehody.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
8.6 eeso si bo na tem področju vsekakor prizadeval za transparentno, pragmatično in objektivno ocenjevanje v okviru dinamičnega in odprtega postopka.
8.6 ehsv hodlá v každém případě jednat v této věci transparentně, pragmaticky a objektivně v rámci dynamického a otevřeného postupu.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
najbolj pošteno in transparentno pa je pri tem izhajati iz števila sprejetih študentov drugih članic in poslanih svojih študentov in predavateljev ter oceniti stopnjo inovacije pri razvoju kurikuluma in projektih tematskih mrež.
je možné zvolit různé přístupy, ale nejspravedlivější a nejtransparentnější je prozkoumat údaje o příchozích a odchozích studentech a učitelích a vyhodnotit úroveň inovace u projektů rozvoje studijních plánů a tematických sítí.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ob upoštevanju tega in dejstva, da je bil po podatkih nemčije postopek likvidacije izpeljan javno in transparentno, premoženje pa je bilo prodano po tržni ceni, bi bila presoja ukrepov brezpredmetna.
z tohoto důvodu a také s přihlédnutím ke skutečnosti, že podle údajů německa likvidační řízení proběhlo otevřeným a transparentním způsobem a majetek byl prodán za tržní cenu, by posouzení opatření bylo bezpředmětné.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
(b) se naložijo posameznim podjetjem objektivno, transparentno in sorazmerno, kar zmanjša dodatne stroške upravljanja in pripadajoče dajatve na najmanjši možni obseg.
b) jsou ukládány jednotlivým podnikům objektivním, průhledným a přiměřeným způsobem, který minimalizuje dodatečné správní náklady a související poplatky.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
(3) dajatve in takse iz te uredbe lahko zahteva in obračunava izključno agencija in sicer v eurih. oblikovane morajo biti transparentno, pravično in enotno.
(3) poplatky a platby podle tohoto nařízení musí být agenturou účtovány a vybírány výhradně v eurech. musí být stanoveny transparentně, spravedlivě a jednotně.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
da bi zagotovili transparentno uporabo te določbe s strani komisije, je treba določiti pravila za določanje potrebnih popravkov, ki jih naredi komisija, in državam članicam zagotoviti pravico do predložitve pripomb.
k zajištění transparentního uplatňování ustanovení ze strany komise je třeba vymezit pravidla pro rozhodování o nezbytných opravách prováděných komisí a pro podávání připomínek členských států.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
standard 1 določa, da „morajo imeti sistemi za obračun in poravnavo vrednostnih papirjev ter povezave med njimi dobro utemeljeno, jasno in transparentno pravno podlago v pristojnih jurisdikcijah."
standard č. 1 stanoví, že „systémy zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry a vztahy mezi nimi by měly mít v příslušných jurisdikcích řádný, jasný a transparentní právní základ ».
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
(5) izpeljana sta bila dva ločena posla s premoženjem: proizvodnja letal in oddelek vzdrževanja sta bila prodana avcraft aerospace gmbh in avcraft international ltd., proizvodnja airbus-letalskih delov in letalske storitve pa so bile prodane ruag holdingu (Švica). po podatkih nemčije je bil postopek prodaje izveden javno in transparentno.
(5) uskutečnily se dva oddělené prodeje majetku: výroba letadel a služba zákazníkům byly prodány společnostem avcraft aerospace gmbh a avcraft international ltd., výroba částí pro letoun airbus a letové služby byly prodány společnosti ruag holding (Švýcarsko). podle údajů německa se to uskutečnilo v otevřeném a transparentním řízení.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：