検索ワード: dobavljeno (スロベニア語 - ドイツ語)

dobavljeno količino;
gelieferte menge;

(c) dobavljeno količino;
c) gelieferte menge;

(b) sorto in dobavljeno težo;
b) sorte und liefergewicht,

(c) prejeto ali dobavljeno količino;
(c) eingegangene bzw. gelieferte menge,

-dejansko dobavljeno ali izdano količino,
-die tatsächlich ein-oder abgegangene menge,

-cena na enoto za vsako dobavljeno količino,
-einheitspreis je lieferpartie;

(a) dobavljeno blago niso trošarinski izdelki;
a) die gelieferten gegenstände sind keine verbrauchsteuerpflichtigen waren;

izvoz, kadar je blago dobavljeno v/na:
eine ausfuhr, falls die waren geliefert wurden:

zdravilo fabrazyme je dobavljeno kot bel do sivkastobel prašek.
fabrazyme wird als weißes bis cremefarbenes pulver geliefert.

za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo ista pravila;
dieselben regeln gelten für waren und materialien.

a. obveznosti podjetij ali organizacij, ki jim je blago dobavljeno
a. verpflichtungen der bestimmungsanstalt oder -einrichtung

dobavljeno na krov ladje ali letala iz polja 5 (2)
an bord des in feld 5 genannten schiffs oder luftfahrzeugs verbracht worden sind (2)

pri trgovini znotraj skupnosti je dobavljeno blago oproščeno plačila ddv.
bei innergemeinschaftlichen handelsgeschäften sind die gelieferten waren von der mwst befreit.

daf: delivered at frontier – dobavljeno na mejo (… naveden kraj)
deq: geliefert ab kai (… benannter zielhafen)

cepivo je treba uporabiti, kot je dobavljeno; rekonstitucija ni potrebna.
der impfstoff ist gebrauchsfertig, eine rekonstitution ist nicht nötig.

dobavitelj lahko izdela izjavo kadarkoli, tudi po tem, ko je blago dobavljeno.
der lieferant kann die erklärung zu jeder zeit abgeben, auch noch nach bereits erfolgter lieferung der waren.

(c) povprečno prodajno ceno za količino, dobavljeno v okviru pogodbe;
c) den durchschnittlichen verkaufspreis der im rahmen von verträgen gelieferten mengen;

znižanje pomoči v primeru odstopanja med dobavljeno količino in minimalno količino v okviru večletnih pogodb
kürzung der beihilfe im falle einer abweichung zwischen der liefermenge und der mindestmenge im rahmen von mehrjahresverträgen

Člen 340c1. skupnostno blago je dano v notranji skupnostni tranzitni postopek, če je dobavljeno:
(1) in das interne gemeinschaftliche versandverfahren werden gemeinschaftswaren überführt, die befördert werden

(e) jamstva, da je dobavljeno cepivo popolnoma v skladu z evropsko farmakopejo;
e)die garantie, daß der gelieferte impfstoff der europäischen pharmakopöe in vollem umfang entspricht;