プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
v skladu z odredbami spomeniškega varstva je bila velika pozornost posvečena zagotovitvi, da so osrednja zgradba ter vzhodno in zahodno krilo ostali nedotaknjeni.
im einklang mit den geltenden denkmalschutzvorschriften wurde besonders darauf geachtet, dass der zentrale gebäudeteil der großmarkthalle sowie der ost- und westflügel nicht verändert wurden.
novo krilo ima predavalnico za tristo petdeset slušateljev, konferenčno dvorano, deset računalniških laboratorijev, štirideset sob za zaposlene na akademiji in številne druge prostore.
die vereinigung der gemeinden des sousa-tals und die region norte wurden sich dieser chance bewusst und riefen 2003 ein integriertes projekt ins leben, um gebäude im romanischen stil zu restaurieren, auf ihre kulturelle bedeutung aufmerksam zu machen und ganz allgemein das architektonische erbe der region als wichtige touristenattraktion zu erschließen.
zvezno zunanje ministrstvo bo krilo stroške modula za razvoj zmogljivosti, pa tudi morebitne stroške modula za fizično zaščito in upravljanje zalog, ki jih unija ne bi bila pripravljena prevzeti.
das auswärtige amt wird die kosten für das modul zum kapazitätsaufbau sowie die kosten, die im rahmen des moduls zur physischen sicherung und verwaltung von lagerbeständen anfallen und von der union als nicht erstattungsfähig betrachtet werden, übernehmen.
to bo med drugim krilo izdatke za informacije in komunikacijo, pripravo, izvajanje, spremljanje, preverjanje in ocenjevanje projektov, politik, programov in zakonodaje.
hierunter fallen unter anderem ausgaben für information und kommunikation, vorbereitung, umsetzung, Überwachung, prüfung und bewertung von projekten, politischen maßnahmen, programmen und rechtsvorschriften.
50 % stroškov tega dela prestrukturiranja naj bi se krilo z bančnimi krediti, zavarovanimi z državnim jamstvom, preostalih 50 % pa iz lastnih sredstev družbe javor pivka.
50 % der kosten dieses teils der umstrukturierung sollte durch mit staatlichen bürgschaften besicherte bankkredite gedeckt werden, die übrigen 50 % aus eigenmitteln der gesellschaft javor pivka.
to področje bo krilo stroške obstoječih uredb in avtonomnih oblasti, dodeljenih na komisiji s pogodbo, kot potrjuje člen 49.2.c finančne uredbe in člen 33.1 izvršilnih pravnih predpisov.
dieses zweite tätigkeitsgebiet umfasst ausgaben, die sich aus den bestehenden verordnungen und autonomen befugnissen ergeben, die der kommission durch den vertrag zugewiesen und in artikel 49 absatz 2 buchstabe c der haushaltsordnung und artikel 33 absatz 1 der durchführungsbestimmungen bestätigt wurden.
drugič, francoska republika je po mnenju komisije lahko dokazala, da je plačilo družbe sfmi-chronopost od leta 1988 krilo vse stro�ke družbe la poste in poleg tega prispevalo k donosu na kapital.
weiter habe frankreich nachgewiesen, dass die von der sfmi-chronopost gezahlte vergütung seit 1988 alle kosten [von la poste] gedeckt und darüber hinaus einen beitrag zur eigenkapitalverzinsung geleistet habe.
mujahedin-e khalq organisation (mek ali mko) [brez „national council of resistance of iran“ (ncri)] (alias the national liberation army of iran (nla, militantno krilo mek), the people's mujahidin of iran (pmoi), muslim iranian student's society)
mujahedin-e khalq organisation (mek oder mko) (außer national council of resistance of iran/nationaler widerstandsrat von iran — ncri) (alias national liberation army of iran/ nationale befreiungsarmee iran (nla, militanter flügel der mek), people’s mujahidin of iran/volksmudschaheddin von iran (pmoi), muslim iranian student's society/islamisch-iranischer studentenverband)