検索ワード: nenamerna (スロベニア語 - ドイツ語)

nenamerna izpostavljenost
unbeabsichtigte exposition

nenamerna izpostavljenost zdravilu
unbeabsichtigte exposition

nezgodna in nenamerna izpostavljenost
unfallbedingte und unbeabsichtigte expositionen

nenamerna izpostavljenost zdravilu imlygic
unbeabsichtigte imlygic-exposition

nenamerna samoinjiciranje lahko povzroči bolečino.
eine versehentliche selbstinjektion kann schmerzhaft sein.

nenamerna izpostavljenost zdravstvenih delavcev zdravilu imlygic.
unbeabsichtigte imlygic-exposition von medizinischem fachpersonal.

nenamerna izlitja nafte iz tankerjev v evropska morja
unfallbedingte Ölverschmutzungen durch tanker in europäischen meeren

upravljala so konstruirana tako, da se prepreči nenamerna vključitev.
die betätigungseinrichtungen müssen so gestaltet sein, dass ein unbeabsichtigtes betätigen ausgeschlossen ist.

nenamerna intratekalna uporaba bortezomiba je privedla do smrtnih primerov.
nach unbeabsichtigter intrathekaler anwendung von bortezomib traten fälle mit letalem ausgang auf.

nenamerna intratekalna uporaba zdravila velcade je privedla do smrtnih primerov.
nach unbeabsichtigter intrathekaler anwendung von velcade traten fälle mit letalem ausgang auf.

nenamerna izpostavljenost lahko povzroči prenos zdravila imlygic in herpetično okužbo.
eine unbeabsichtigte exposition kann zur Übertragung von imlygic und einer herpesinfektion führen.

nasprotno se lahko nenamerna neobdavčitev zaradi različne obdavčitve izkorišča za zlorabe.
umgekehrt kann eine unbeabsichtigte nichtbesteuerung aufgrund von diskrepanzen zu missbrauchszwecken genutzt werden.

nenamerna enkratna izpostavljenost zamrzovalnim temperaturam, nima vpliva na stabilnost zdravila grastofil.
sollte grastofil versehentlich temperaturen unterhalb des gefrierpunktes ausgesetzt werden, hat dies keine nachteiligen auswirkungen auf die stabilität des präparates.

(18) nezgodna in nenamerna izpostavljenost v zdravstvu še vedno vzbuja zaskrbljenost.
(18) unfallbedingte und unbeabsichtigte medizinische expositionen geben anlass zur sorge.

osenčite, potemnite ali kako drugače označite, da se prepreči nenamerna ali nedovoljena uporaba.
die felder sind zu schattieren, dunkel zu unterlegen oder auf andere weise hervorzuheben, um eine versehentliche oder nicht zulässige verwendung zu verhindern.

nepazljiva, nenamerna ali nenadzorovana zamenjava farmacevtskih oblik takrolimusa s takojšnjim ali podaljšanim sproščanjem ni varna.
tacrolimus-formulierungen mit unmittelbarer oder retardierter freisetzung ist gefährlich.

kjer so nameščene naprave za razveljavitev zaustavitve glavnih pogonskih strojev, so take, da je onemogočena nenamerna sprožitev.
sind einrichtungen vorhanden, mit denen eine abschaltung der hauptbetriebsanlage überbrückt werden kann, so müssen sie so beschaffen sein, dass ihre unbeabsichtigte betätigung ausgeschlossen ist.

nenamerna izpostavitev bolnišničnega osebja zdravilu inomax je bila povezana z neželenimi dogodki (glejte poglavje 4.8).
bei versehentlicher exposition des krankenhauspersonals gegenüber inomax traten nebenwirkungen auf (siehe abschnitt 4.8).

nenamerna izpostavitev necepljene osebe (vključno z osebami, katerih cepljenje je nepopolno ali je status cepljenja neznan),
versehentliche exposition von nicht immunisierten personen (einschließlich personen, deren impfschutz unvollständig oder unbekannt ist).

(g) nemudoma prijavi pristojnemu organu vsak dogodek ali nesrečo, katere posledica je nenamerna izpostavljenost delavca ali posameznika iz prebivalstva.
g) melden der zuständigen behörde sofort jeden vorfall oder unfall, der zu einer unbeabsichtigten exposition eines arbeitnehmers oder seiner einzelperson der bevölkerung geführt hat.